1
00:00:18,018 --> 00:00:20,087
[پخش موسیقی شاد]

2
00:00:21,656 --> 00:00:22,657
[صدای لاستیک]

3
00:00:32,934 --> 00:00:35,837
[پچ پچ نامشخص
در رادیو]

4
00:00:39,473 --> 00:00:40,742
[صدای بوق]

5
00:01:31,859 --> 00:01:33,393
[خودرو نزدیک شدن]

6
00:01:54,582 --> 00:01:55,583
تام: <i>گراسیا.</i>

7
00:02:01,089 --> 00:02:02,056
[روکش های رنگ آمیزی]

8
00:02:02,189 --> 00:02:03,156
هی [آه]

9
00:02:09,530 --> 00:02:10,999
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

10
00:02:13,400 --> 00:02:14,669
تام: <i>هولا.</i>

11
00:02:14,802 --> 00:02:16,604
-[انفجار در فاصله]
-وای!

12
00:02:23,845 --> 00:02:24,946
[اسپانیایی صحبت کردن]

13
00:02:31,351 --> 00:02:33,487
[به انگلیسی] من جدید هستم
معلم زبان انگلیسی.

14
00:02:36,557 --> 00:02:37,692
[گارد اسپانیایی صحبت می کند]

15
00:02:39,594 --> 00:02:41,596
[پخش موسیقی دلپذیر]

16
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
تام: <i>گراسیا.</i>

17
00:02:57,210 --> 00:02:59,047
[کلاغ های خروس]

18
00:03:13,661 --> 00:03:14,662
آقای میشل

19
00:03:17,865 --> 00:03:20,434
کیف هایت را بگذار ما آنها را می گیریم
به محل اقامت شما

20
00:03:20,568 --> 00:03:24,172
-آه! میچل
-آقای سگک.

21
00:03:24,304 --> 00:03:27,075
باکل: خوش آمدید
به سنت جورج

22
00:03:27,207 --> 00:03:31,512
تیموتی باکل.
مدیر مدرسه، معروف به تیمبوک.

23
00:03:31,646 --> 00:03:33,548
-اوه، میشل.
-بله

24
00:03:33,681 --> 00:03:34,882
پروازت چطور بود؟

25
00:03:35,717 --> 00:03:37,151
خوب بی حادثه

26
00:03:37,317 --> 00:03:38,519
بدون انفجار

27
00:03:38,653 --> 00:03:41,589
آه، بله، من آن را شنیدم
از دفتر من

28
00:03:41,723 --> 00:03:42,990
من منتظر بمب دیگری هستم.

29
00:03:43,124 --> 00:03:46,060
-دیگه؟
-اوه، بله. آرژانتین در هرج و مرج است

30
00:03:46,194 --> 00:03:49,097
یک کودتای نظامی
قریب الوقوع است

31
00:03:49,229 --> 00:03:52,100
حالا به فکر گذاشتن هستیم
شما در Chaucer Wing.

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,266
دنبالم کن

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,203
[BELLS PLAY
<i>WESTMINSTER QUARTERS]</i>

34
00:03:55,335 --> 00:03:58,940
سرکوب توسط ارتش
خیلی خوب نرفته است

35
00:03:59,073 --> 00:04:01,408
با تعداد بی شماری
جناح های انقلابی

36
00:04:01,542 --> 00:04:04,145
مشکل در خیابان ها،
اقتصاد در سقوط آزاد،

37
00:04:04,277 --> 00:04:05,913
دولت
کنترل خود را از دست می دهند

38
00:04:06,047 --> 00:04:08,182
این یک تجارت وحشتناک است.

39
00:04:08,315 --> 00:04:10,585
"به <i>حرامزاده ها</i> اجازه ندهید
تو را خرد کن».

40
00:04:11,686 --> 00:04:13,588
-دوباره بیایی؟
من چند گرافیتی دیدم

41
00:04:13,721 --> 00:04:16,023
روی دیوار بیرون
مهم نیست.

42
00:04:16,157 --> 00:04:19,560
خوب، ما سعی می کنیم از آن دوری کنیم
از همه، می دانید؟

43
00:04:19,694 --> 00:04:20,895
یک "p" بسیار کوچک

44
00:04:21,028 --> 00:04:23,731
وقتی صحبت از سیاست می شود
اینجا در سنت جورج

45
00:04:23,865 --> 00:04:26,433
بسیاری از خانواده های ثروتمند
پسرانشان را به اینجا بفرستند

46
00:04:27,267 --> 00:04:28,335
-میفهمی؟
-بله

47
00:04:29,237 --> 00:04:30,303
عالی

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,073
از شما متشکرم
آمدن روی کشتی

49
00:04:32,206 --> 00:04:33,908
در چنین اطلاعیه دیرهنگام

50
00:04:34,041 --> 00:04:35,408
معلمان انگلیسی مثل شما

51
00:04:35,543 --> 00:04:38,045
کمبود دارند
این روزها اینجا

52
00:04:38,179 --> 00:04:41,149
به هر حال من نداشتم
فرصتی برای خواندن CV خود

53
00:04:41,281 --> 00:04:42,583
اخیرا کجا بودی؟

54
00:04:42,717 --> 00:04:44,585
تام: ام،
من در اکوادور تدریس می کردم،

55
00:04:44,719 --> 00:04:47,487
و قبل از آن
ونزوئلا و برزیل

56
00:04:47,622 --> 00:04:49,456
و قبل از آن شیکاگو،

57
00:04:49,590 --> 00:04:51,559
بنابراین من به طور پیوسته بوده ام
به سمت پایین کار می کنم

58
00:04:51,692 --> 00:04:54,262
-هوم؟
-از نظر جغرافیایی

59
00:04:54,394 --> 00:04:56,631
اوه [می خندد] بله، بله.

60
00:04:56,764 --> 00:04:59,634
خب تو اینجایی
اتاق 23.

61
00:04:59,767 --> 00:05:02,203
بدون موسیقی بلند،
نه سیگار کشیدن، نه حیوانات خانگی

62
00:05:02,335 --> 00:05:04,138
-پایان سخنرانی بشنو، بشنو
-هه

63
00:05:04,272 --> 00:05:05,973
حالا، ما یک جلسه داریم

64
00:05:06,107 --> 00:05:09,243
در اتاق مشترک
در ساعت 1630

65
00:05:09,376 --> 00:05:11,746
دیر نکن
مایه رنجش.

66
00:05:12,780 --> 00:05:13,781
خوش آمدید.

67
00:05:16,884 --> 00:05:18,853
[نواختن موسیقی نرم پیانو]

68
00:05:41,676 --> 00:05:43,211
[قطع بطری ها]

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,314
[یخچال بسته می شود]

70
00:05:49,750 --> 00:05:50,718
<i>هولا؟</i>

71
00:05:56,389 --> 00:05:57,390
<i>هولا؟</i>

72
00:05:58,326 --> 00:05:59,260
<i>هولا؟</i>

73
00:05:59,392 --> 00:06:02,063
-[جیغ ها]
-[نالیدن]

74
00:06:02,196 --> 00:06:03,496
[اسپانیایی صحبت کردن]

75
00:06:07,568 --> 00:06:08,569
[زن در حال صحبت]

76
00:06:16,277 --> 00:06:18,179
[به انگلیسی] قطعاً همینطور است
همه تقصیر منه

77
00:06:18,312 --> 00:06:19,981
بله تقصیر شماست

78
00:06:20,114 --> 00:06:21,749
خوب شنیدی
که خیلی خوبه

79
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
شرط میبندم شوهرت
همانطور که به او گفته شده است

80
00:06:25,186 --> 00:06:27,688
-نه اون رفته
-تو نکشتی، نه؟

81
00:06:27,822 --> 00:06:28,923
نه سرطان

82
00:06:29,056 --> 00:06:32,360
اوه درسته
خوب، متاسفم که این را می شنوم.

83
00:06:33,861 --> 00:06:35,563
[پخش موسیقی متفکر]

84
00:06:35,696 --> 00:06:37,632
باکل: خوش آمدید،
به سنت جورج خوش آمدید

85
00:06:37,765 --> 00:06:38,733
[آه]

86
00:06:38,866 --> 00:06:40,868
[پچ پچ پر جنب و جوش]

87
00:06:58,451 --> 00:07:00,621
هی تو میشل هستی، درسته؟
من تاپیو هستم.

88
00:07:00,755 --> 00:07:02,290
من استاد فیزیک هستم
از فنلاند

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,758
[فنلاندی صحبت می کند]

90
00:07:03,891 --> 00:07:05,559
[به زبان انگلیسی]
"روز بخیر" به فنلاندی.

91
00:07:05,693 --> 00:07:06,894
بسیاری از umlauts در آن.

92
00:07:09,263 --> 00:07:12,166
-ببخشید، آیا ما هم اتاقی هستیم؟
-تاپیو: نه.

93
00:07:12,300 --> 00:07:14,101
فقط همین است
درست وارد شدی

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,636
من فقط دوستانه بودم

95
00:07:15,770 --> 00:07:16,771
اوه باشه

96
00:07:19,373 --> 00:07:20,808
-تو تراس رو داری
-آره

97
00:07:20,942 --> 00:07:22,576
شاید بتوانیم داشته باشیم
مهمانی های اینجا

98
00:07:22,710 --> 00:07:24,145
[می خندد]

99
00:07:25,413 --> 00:07:26,614
ودکا داری؟

100
00:07:28,549 --> 00:07:29,817
[پخش موسیقی دلپذیر]

101
00:07:29,951 --> 00:07:32,320
یک بطری جین وجود دارد
در آشپزخانه کناری

102
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
به خودت کمک کن

103
00:07:33,788 --> 00:07:34,956
تاپیو: جین.

104
00:07:35,589 --> 00:07:36,624
خوب، بله.

105
00:07:39,160 --> 00:07:40,661
[پچ پچ پر جنب و جوش]

106
00:07:40,795 --> 00:07:41,963
تاپیو: پس پسرهای اینجا،

107
00:07:42,096 --> 00:07:45,099
آنها بسیار ممتاز هستند
و خراب شده

108
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
و آقای تیمبوک، مدیر مدرسه،
معتقد است که او ناپلئون است.

109
00:07:48,636 --> 00:07:49,603
هوم

110
00:07:49,737 --> 00:07:51,005
او با من بسیار مهربان بود.

111
00:07:51,138 --> 00:07:53,407
برخی از مردم دارند
دو طرف به آنها

112
00:07:53,541 --> 00:07:57,411
مم حتی جوزف منگله هم بود
یک دکتر خوب برای برخی افراد

113
00:07:57,545 --> 00:07:59,246
در واقع،
او اینجا زندگی نمی کند؟

114
00:07:59,380 --> 00:08:00,815
بله، وجود داشت
بسیاری از نازی ها

115
00:08:00,948 --> 00:08:02,650
مهاجرت به این
بخشی از جهان

116
00:08:02,783 --> 00:08:04,318
پس از جنگ جهانی دوم

117
00:08:04,452 --> 00:08:05,519
خیلی خنده دار نیست

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,321
اما همچنین خنده دار.

119
00:08:09,290 --> 00:08:11,993
سگک: <i>ماهیگیران ایسلندی،</i>
<i>صید نهنگ تجاری،</i>

120
00:08:12,126 --> 00:08:13,461
بمب هیدروژنی،

121
00:08:13,594 --> 00:08:16,864
وضعیت سیاسی
اینجا در آرژانتین

122
00:08:16,998 --> 00:08:19,767
هر چه قوی باشد
نظراتی که ممکن است داشته باشید،

123
00:08:19,900 --> 00:08:22,603
من به شدت از شما می خواهم که
آنها را برای خود نگه دارید

124
00:08:22,737 --> 00:08:25,606
و بقیه را خسته نکنید
از ما با آنها هوم؟

125
00:08:25,740 --> 00:08:27,308
-بشنو بشنو
-گروه: بشنو، بشنو.

126
00:08:27,441 --> 00:08:31,212
اکنون، ما به این دوره ملحق شده ایم
توسط آقای تام میشل.

127
00:08:31,345 --> 00:08:32,480
گروه: سلام.

128
00:08:32,613 --> 00:08:34,181
باکل: میشل خواهد کرد
انگلیسی تدریس کنید

129
00:08:34,315 --> 00:08:35,383
تام: <i>هولا.</i>

130
00:08:35,516 --> 00:08:37,485
حالا من به شما تکلیف کردم
به خانه وولسی،

131
00:08:37,618 --> 00:08:40,488
جایی که شما مسئول خواهید بود
از پایین چهارم حذف.

132
00:08:40,621 --> 00:08:42,323
اوه و من نیز
شما را پایین آورد

133
00:08:42,456 --> 00:08:46,594
به عنوان دستیار مربی راگبی
به تیم دوم زیر 14 سال

134
00:08:46,727 --> 00:08:48,863
این ممکن است یک مشکل باشد،
مدیر مدرسه

135
00:08:49,797 --> 00:08:50,765
چون؟

136
00:08:50,898 --> 00:08:52,900
من نمی دانم
هر چیزی در مورد راگبی

137
00:08:53,034 --> 00:08:55,903
در واقع من ...
من فعالانه آن را دوست ندارم.

138
00:08:56,037 --> 00:08:57,838
چرا؟

139
00:08:57,972 --> 00:08:59,373
من توپ های گردم را دوست دارم.

140
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
[پخش موسیقی دلپذیر]

141
00:09:03,644 --> 00:09:04,912
عالی بله.

142
00:09:05,046 --> 00:09:07,048
-[زنگ زنگ]
-[پچ پچ زنده]

143
00:09:12,653 --> 00:09:15,089
[پچ پچ پر جنب و جوش]

144
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
[فریاد بچه ها]

145
00:09:30,704 --> 00:09:31,739
[اسپانیایی صحبت کردن]

146
00:09:46,887 --> 00:09:47,988
[تام آه می کشد]

147
00:09:48,122 --> 00:09:49,590
[اسپانیایی صحبت کردن]

148
00:09:58,399 --> 00:09:59,834
[به زبان انگلیسی]
بشین لطفا

149
00:10:03,572 --> 00:10:05,540
بنابراین، از این به بعد انگلیسی.

150
00:10:07,608 --> 00:10:09,544
بیایید از شما شروع کنیم
اسمت را به من بگو

151
00:10:11,011 --> 00:10:11,979
اوه، تو

152
00:10:13,414 --> 00:10:14,415
اسمت چیه؟

153
00:10:17,418 --> 00:10:18,786
[اسپانیایی صحبت کردن]

154
00:10:18,919 --> 00:10:20,754
-[خنده]
-ارنستو کاستیلو

155
00:10:22,056 --> 00:10:23,090
ارنستو

156
00:10:24,559 --> 00:10:26,760
[به انگلیسی] اهمیت
ارنستو بودن

157
00:10:27,862 --> 00:10:29,564
اسکار وایلد [نال می‌زند]

158
00:10:29,697 --> 00:10:33,568
[خنده]

159
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
[آه]

160
00:10:36,137 --> 00:10:37,204
[آه]

161
00:10:44,945 --> 00:10:47,381
پس، اوه... تو.

162
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
اسمت چیه؟

163
00:10:50,184 --> 00:10:51,218
[اسپانیایی صحبت کردن]

164
00:10:51,352 --> 00:10:53,387
[خنده]

165
00:10:53,522 --> 00:10:54,855
[به زبان انگلیسی]
ساکت باش لطفا

166
00:10:55,923 --> 00:10:57,825
-دیگو
-تام: دیگو.

167
00:10:57,958 --> 00:11:00,529
و چه کردی
در آخر هفته، دیگو؟

168
00:11:01,862 --> 00:11:03,030
رفتی پارک؟

169
00:11:04,498 --> 00:11:06,033
به مغازه ها رفتی؟

170
00:11:06,167 --> 00:11:08,969
لباس فضانورد پوشیدی
و به ماه برویم؟

171
00:11:09,103 --> 00:11:10,804
[خنده]

172
00:11:10,938 --> 00:11:13,707
-نه
-نه چی؟

173
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
من به ماه نرفتم.

174
00:11:16,110 --> 00:11:18,145
[خنده]

175
00:11:18,279 --> 00:11:20,181
اون من بودم
طعنه آمیز بودن

176
00:11:23,618 --> 00:11:25,219
این بود...

177
00:11:25,352 --> 00:11:27,221
[پچ پچ بیکار]

178
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
مختلف وجود دارد
اشکال طعنه

179
00:11:32,661 --> 00:11:34,728
[پچ پچ بیکار]

180
00:11:34,862 --> 00:11:36,330
اوه، برای طعنه زدن،

181
00:11:36,463 --> 00:11:38,132
می توانید استخدام کنید
یکی از موارد زیر

182
00:11:38,265 --> 00:11:40,434
[پچ پچ بیکار]

183
00:11:50,077 --> 00:11:52,213
استعاره، حمام،
جناس، تقلید،

184
00:11:52,346 --> 00:11:55,416
هذلولی، لیتوت ها
و طنز

185
00:11:56,150 --> 00:11:58,185
[پچ پچ بیکار]

186
00:11:58,319 --> 00:12:00,020
پس من شما را دوست دارم
برای نوشتن

187
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
یک جمله کنایه آمیز
به زبان انگلیسی،

188
00:12:03,324 --> 00:12:06,695
استخدام هر یک از
آن اشکال طنز

189
00:12:06,827 --> 00:12:09,863
و من نگاه خواهم کرد
این روزنامه انگلیسی

190
00:12:10,798 --> 00:12:12,266
برای کمی کنایه ...

191
00:12:14,001 --> 00:12:15,236
برای بحث همه ما

192
00:12:18,005 --> 00:12:20,542
-[پچ پچ زنده]
-[سوت می‌زند]

193
00:12:20,675 --> 00:12:22,677
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

194
00:12:25,079 --> 00:12:26,080
[نال می‌زند]

195
00:12:30,918 --> 00:12:32,186
[سوت می زند]

196
00:12:32,886 --> 00:12:34,455
بسیار خوب. اسکرام پایین.

197
00:12:35,189 --> 00:12:36,524
-نه!
-چی آقا؟ چرا؟

198
00:12:36,658 --> 00:12:37,858
اسکرام؟ برای چی؟

199
00:12:38,593 --> 00:12:40,761
-پاس رو به جلو
-برای کی؟

200
00:12:40,894 --> 00:12:41,929
ارنستو

201
00:12:42,062 --> 00:12:43,565
-نه، نکرد.
-نه، نداشتم.

202
00:12:43,698 --> 00:12:44,999
-او نه.
-مگه نه؟

203
00:12:45,132 --> 00:12:46,601
پسران: نه!

204
00:12:46,735 --> 00:12:48,435
باشه فکر کردم
او انجام داد. اوم...

205
00:12:49,937 --> 00:12:53,608
ببین چرا نمیکنی
به بازی خود ادامه دهید

206
00:12:53,742 --> 00:12:54,942
برای 15 دقیقه دیگر،

207
00:12:55,075 --> 00:12:57,177
سپس وارد گروه ها شوید
از سه یا چهار

208
00:12:57,311 --> 00:13:00,447
و بحث کنید که چرا
در راگبی مهم است

209
00:13:00,582 --> 00:13:05,953
برای استفاده از توپ های بیضی شکل
و کروی نیست.

210
00:13:06,086 --> 00:13:07,288
باشه؟

211
00:13:07,421 --> 00:13:10,457
من قوانین را بررسی می کنم
در مورد پاس های رو به جلو

212
00:13:10,592 --> 00:13:12,594
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

213
00:13:18,198 --> 00:13:19,833
[گفتگوی زنده از راه دور]

214
00:13:22,469 --> 00:13:24,004
[اسپانیایی صحبت کردن]

215
00:13:40,154 --> 00:13:41,422
[مرد در حال صحبت]

216
00:13:45,292 --> 00:13:46,628
[صوفیه در حال صحبت]

217
00:13:48,095 --> 00:13:49,396
[مرد در حال صحبت]

218
00:13:51,031 --> 00:13:52,333
[صوفیه در حال صحبت]

219
00:14:30,772 --> 00:14:32,473
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

220
00:14:32,607 --> 00:14:35,577
<i>[زنگ آزادی (مارس)</i>
پخش روی بلندگوها]

221
00:14:53,227 --> 00:14:54,562
[کانال ها در حال تغییر]

222
00:14:56,397 --> 00:14:58,399
[موسیقی رزمی
پخش در رادیو]

223
00:15:01,235 --> 00:15:02,369
[در ضربه زدن]

224
00:15:02,504 --> 00:15:04,905
تاپیو: میشل؟ تو اونجا؟
تام: بیا داخل.

225
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
[در باز می شود]

226
00:15:06,508 --> 00:15:07,975
-[آه های تاپیو]
-[در بسته می شود]

227
00:15:08,108 --> 00:15:11,378
چه احساسی داری
این روز دیوانه اما جدی؟

228
00:15:11,513 --> 00:15:13,380
اوه، آره
امروز صبح از خواب بیدار شدم

229
00:15:13,515 --> 00:15:15,617
به موضوع از
<i>سیرک پرنده مونتی پایتون</i>

230
00:15:15,750 --> 00:15:17,719
و همه اینها وجود دارد
موسیقی گروه راهپیمایی

231
00:15:17,852 --> 00:15:19,920
-[زنگ زنگ هشدار]
-این موسیقی رزمی است،

232
00:15:20,053 --> 00:15:21,922
مثل تمام موسیقی های موجود
هر کانال امروز

233
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
کودتا شده است

234
00:15:25,560 --> 00:15:28,228
-[PUSY CHATER]
-[زنگ زنگ هشدار]

235
00:15:31,365 --> 00:15:33,434
تاپیو: پسرها هستند
به خانه فرستاده شدن

236
00:15:33,568 --> 00:15:36,437
-کالج به مدت یک هفته تعطیل است.
-خب، این خبر خوبی است.

237
00:15:36,571 --> 00:15:38,773
وضعیت این است
خیلی جدی

238
00:15:38,907 --> 00:15:40,708
گزارش هایی بوده است
از تیراندازی ها

239
00:15:40,842 --> 00:15:43,043
ژنرال ها
کنترل را به دست گرفته اند.

240
00:15:43,177 --> 00:15:45,613
ارتش می جنگند
چریک های مونتونروس

241
00:15:45,747 --> 00:15:48,683
بعد، آنها را جمع می کنند
همه چپ‌گراها،

242
00:15:48,817 --> 00:15:51,920
اتحادیه‌ها، فعالان،
روشنفکران

243
00:15:52,085 --> 00:15:53,487
یک هفته مرخصی گرفتیم؟

244
00:15:53,621 --> 00:15:55,824
تا این وضعیت
واضح تر می شود.

245
00:15:55,956 --> 00:15:59,092
[نامشخص
اعلامیه در PA]

246
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
خداحافظی کنید
آزادی و دموکراسی

247
00:16:01,495 --> 00:16:02,463
هفته

248
00:16:02,597 --> 00:16:05,265
به ترس سلام کن،
ارعاب...

249
00:16:05,399 --> 00:16:07,434
-ممکن است به اروگوئه بروم.
-...و وحشیگری.

250
00:16:09,336 --> 00:16:12,306
-به اروگوئه؟
-آره چند روزه

251
00:16:12,439 --> 00:16:14,676
چرا می خواهی
برای رفتن به اروگوئه؟

252
00:16:14,809 --> 00:16:17,478
اوه میدونی
معماری، تاریخ

253
00:16:17,612 --> 00:16:19,279
-واقعا؟
-بله

254
00:16:21,081 --> 00:16:23,852
در واقع این ایده خوبی است.

255
00:16:23,984 --> 00:16:27,655
چون خیلی کم هست
عملاً که ما می توانیم اینجا انجام دهیم،

256
00:16:27,789 --> 00:16:30,692
و اروگوئه
من را بسیار مجذوب می کند

257
00:16:30,825 --> 00:16:33,260
مستقل شد
اسپانیا در سال 1811،

258
00:16:33,393 --> 00:16:35,362
اما این یک امر رایج است
تصور غلط

259
00:16:35,496 --> 00:16:37,130
شد
یک ملت مستقل

260
00:16:37,264 --> 00:16:38,365
-در این لحظه...
-آه...

261
00:16:38,499 --> 00:16:40,467
... چون اینطور بود
بلافاصله

262
00:16:40,602 --> 00:16:43,805
ضمیمه برزیل
تا سال 1825

263
00:16:43,938 --> 00:16:45,974
من فقط تا حدی هستم
علاقه مند است

264
00:16:46,106 --> 00:16:48,610
در تاریخ و
معماری اروگوئه

265
00:16:48,743 --> 00:16:50,912
من عمدتا می خواهم دریافت کنم
دور از این مکان،

266
00:16:51,044 --> 00:16:52,814
برو به رقصیدن، نوشیدن،

267
00:16:52,947 --> 00:16:54,481
شاید ملاقات کند
چند خانم

268
00:16:54,616 --> 00:16:56,818
این، اوه، احتمالا
چیز شما نیست

269
00:16:56,951 --> 00:16:59,921
اوه، من هنوز
دوست دارم با تو بروم

270
00:17:01,523 --> 00:17:03,156
[بوق کشتی می‌زند]

271
00:17:03,290 --> 00:17:05,259
[پخش موسیقی شاداب]

272
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
تاپیو:
جالب نیست؟

273
00:17:21,509 --> 00:17:23,578
این همه آدم
در سفرهای خود

274
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
همه با خودشون
داستان هایی برای گفتن

275
00:17:27,782 --> 00:17:31,218
من فقط شخصی مردم را پیدا می کنم
شرایط خیلی جالبه

276
00:17:32,352 --> 00:17:33,353
اینطور نیست؟

277
00:17:33,988 --> 00:17:35,023
اوه...

278
00:17:36,156 --> 00:17:37,157
خیر

279
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
من انجام می دهم.

280
00:17:39,827 --> 00:17:41,261
حتی به عنوان مثال،

281
00:17:41,395 --> 00:17:43,765
در یک نقطه من
دوست دارم داستان شما را بدانم

282
00:17:46,366 --> 00:17:47,569
جالبه

283
00:17:48,703 --> 00:17:49,904
زندگی مردم.

284
00:17:50,805 --> 00:17:52,272
چرا ما به پایان می رسیم
جایی که ما انجام می دهیم.

285
00:17:56,678 --> 00:17:59,814
یک در بسته می شود
و در دیگری بسته می شود.

286
00:17:59,948 --> 00:18:01,114
باشه اسمش چیه

287
00:18:01,849 --> 00:18:03,083
سازمان بهداشت جهانی؟

288
00:18:03,216 --> 00:18:05,452
زنی که تو هستی
ناامید از گفتن به من در مورد

289
00:18:06,386 --> 00:18:08,121
آنی [آه]

290
00:18:08,255 --> 00:18:09,289
تام: دوست دختر؟

291
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
همسر

292
00:18:12,092 --> 00:18:13,928
او مرا ترک کرد.
برای الکسی

293
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
آیا او بهتر است؟

294
00:18:19,701 --> 00:18:20,935
اندکی، فکر می کنم.

295
00:18:21,936 --> 00:18:22,937
ثروتمندتر؟

296
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
آره

297
00:18:26,173 --> 00:18:27,140
سرگرم کننده تر؟

298
00:18:28,910 --> 00:18:30,210
نمی دانم، شاید.

299
00:18:30,945 --> 00:18:32,046
خروس بزرگتر؟

300
00:18:33,915 --> 00:18:35,783
این الان خنده دار نیست

301
00:18:35,917 --> 00:18:38,385
من همسرم را از دست دادم
و بهترین دوستم را از دست دادم

302
00:18:40,120 --> 00:18:41,823
ببین، آنها خواهند شد
احتمالا جدا شدن

303
00:18:42,890 --> 00:18:44,124
واقعا اینطور فکر میکنی؟

304
00:18:44,892 --> 00:18:46,961
تام: آره، اما بعد چی؟

305
00:18:47,095 --> 00:18:49,229
مردم از هم می پاشند
به هر دلیلی،

306
00:18:49,363 --> 00:18:51,264
و سپس آنها می خواهند
با تو برگرد،

307
00:18:51,398 --> 00:18:54,234
اما شما نه می گویید زیرا
از همه چیزهایی که اتفاق افتاد

308
00:18:55,302 --> 00:18:56,504
و سپس یک روز
تو فکر می کنی،

309
00:18:56,638 --> 00:18:58,106
خوب، شاید
دوباره تلاش خواهم کرد،

310
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
اما خیلی دیر است
چون او حرکت کرده است

311
00:19:01,174 --> 00:19:02,175
به هر حال...

312
00:19:04,646 --> 00:19:06,814
هیچ کدام مهم نیست
دیگر، اینطور نیست؟

313
00:19:09,182 --> 00:19:10,317
یا یه همچین چیزی

314
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
-دوستت دارم میشل.
-شما؟

315
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
من این کار را نمی کنم.

316
00:19:31,005 --> 00:19:33,941
من فکر می کنم این مکان
شهرت بدی دارد

317
00:19:34,075 --> 00:19:36,476
بدجنس و
لذت جویی

318
00:19:36,611 --> 00:19:38,311
آره میدونم

319
00:19:38,445 --> 00:19:40,213
تو هنوز میخوای بری داخل
با این حال، درست است؟

320
00:19:40,347 --> 00:19:42,182
-بله خیلی زیاد.
-خوب، خوب.

321
00:19:43,117 --> 00:19:44,852
[پخش موسیقی تانگو]

322
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
[گفتگوی نامشخص]

323
00:20:13,915 --> 00:20:15,083
[موسیقی به پایان می رسد]

324
00:20:15,215 --> 00:20:17,350
[اسپانیایی صحبت کردن]

325
00:20:17,484 --> 00:20:19,520
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

326
00:20:23,725 --> 00:20:25,258
[گفتگوی نامشخص]

327
00:20:31,132 --> 00:20:34,068
[به انگلیسی] آنی واقعاً یک مرد بود
رقصنده خوب یک هفته از امروز

328
00:20:34,202 --> 00:20:36,537
از آن زمان هشت سال می گذرد
اولین رقصمان را داشتیم

329
00:20:36,671 --> 00:20:39,406
دو تا خانم هستن
بالای سمت راست من

330
00:20:39,540 --> 00:20:41,042
ما اینطور بودیم
با هم خوشحال

331
00:20:41,175 --> 00:20:42,409
ما عاشق کوهنوردی بودیم.

332
00:20:42,543 --> 00:20:43,711
سپس یک روز، او گفت

333
00:20:43,845 --> 00:20:45,412
او قرار بود
مقداری نان بخر

334
00:20:45,546 --> 00:20:48,182
او هرگز به خانه نیامد
و من دیگر او را ندیدم

335
00:20:48,315 --> 00:20:49,751
ناگهان تنها شدم.

336
00:20:49,884 --> 00:20:51,619
-و بدون نان.
-آره

337
00:20:51,753 --> 00:20:53,420
غمگین و گرسنه بودم.
یادم می آید.

338
00:20:53,554 --> 00:20:55,388
خوبه که داری
توانسته آن را رها کند.

339
00:20:55,523 --> 00:20:57,925
حالا بالای شانه راستم
دو خانم هستند

340
00:20:59,961 --> 00:21:02,163
-اون دوتا اونجا؟
-میتونستم اشاره کنم

341
00:21:02,295 --> 00:21:03,497
من سعی می کردم
ظریف باشد

342
00:21:03,631 --> 00:21:05,166
آنها در حال راه رفتن هستند
نسبت به ما

343
00:21:05,298 --> 00:21:06,734
از رقص من تعریف کن

344
00:21:07,467 --> 00:21:08,669
رقص خیلی خوب

345
00:21:08,803 --> 00:21:10,571
آره آره
او خوب حرکت می کند

346
00:21:10,705 --> 00:21:13,007
لطفا اما ممنون

347
00:21:13,141 --> 00:21:14,274
او کاملا انعطاف پذیر است.

348
00:21:15,109 --> 00:21:16,611
من فقط سه اشتباه دیدم.

349
00:21:17,545 --> 00:21:19,981
-من کارینا هستم.
-من تام هستم.

350
00:21:20,114 --> 00:21:23,483
استقامت، نظم و انضباط،
رانش لگنی

351
00:21:23,618 --> 00:21:24,685
و این تاپیو است.

352
00:21:27,789 --> 00:21:29,489
آره ما معلمیم
اینجا در یک استراحت،

353
00:21:29,624 --> 00:21:31,159
و برای جلوگیری از
منفجر شدن

354
00:21:31,291 --> 00:21:32,827
[رقص شاداب
پخش موسیقی]

355
00:21:32,960 --> 00:21:35,563
خوب، به اروگوئه خوش آمدید.

356
00:21:35,696 --> 00:21:37,965
کارینا: فکر می کنم این مکان است
پر از روح های گم شده است

357
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
تاپیو: این کار را می کند
شامل همه ما می شود؟

358
00:21:39,901 --> 00:21:41,502
کارینا: شاید.

359
00:21:41,636 --> 00:21:44,471
فکر می کنم همه کسانی که به اینجا می آیند
به دنبال چیزی است

360
00:21:45,405 --> 00:21:47,608
دنبال چی هستی؟

361
00:21:47,742 --> 00:21:49,844
خب منم همینطورم
ارنست همینگوی

362
00:21:50,645 --> 00:21:52,113
اما بدون پول

363
00:21:52,246 --> 00:21:53,848
و نکرده اند
هر کتابی نوشته

364
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
[می خندد]

365
00:21:57,251 --> 00:21:59,520
بنابراین مردم می گویند عناصر
در جدول تناوبی

366
00:21:59,654 --> 00:22:00,955
قابل تغییر نیست

367
00:22:01,088 --> 00:22:02,523
این یک امر رایج است
تصور غلط

368
00:22:02,657 --> 00:22:05,626
آنها در واقع می توانند
در طول شکافت یا همجوشی

369
00:22:07,929 --> 00:22:09,964
به هر حال،
چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟

370
00:22:11,032 --> 00:22:13,234
نه، من فکر می کنم
جالب است

371
00:22:13,366 --> 00:22:14,367
آره آره؟

372
00:22:15,368 --> 00:22:16,537
آره

373
00:22:16,671 --> 00:22:17,839
متشکرم.

374
00:22:19,207 --> 00:22:20,208
متشکرم.

375
00:22:20,340 --> 00:22:24,011
[موسیقی رقص ادامه دارد]

376
00:22:24,145 --> 00:22:25,847
کارینا: دوستت
خیلی ناگهانی رفت

377
00:22:25,980 --> 00:22:28,583
تام: او کشتی اولیه را گرفت.
او قلب شکسته ای دارد.

378
00:22:28,716 --> 00:22:30,417
کارینا: دوست من
واقعا او را دوست داشت

379
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
تام: او خسته کننده است.

380
00:22:33,254 --> 00:22:35,488
خیلی زیباست
این بار در صبح

381
00:22:37,658 --> 00:22:38,693
من به ساحل می آیم

382
00:22:38,826 --> 00:22:40,862
وقتی میخواهم فکر کنم
در مورد هیچ چیز

383
00:22:42,196 --> 00:22:44,866
بله، من... دوست دارم
به هیچ چیز فکر نکنم

384
00:22:46,667 --> 00:22:48,236
هی، ارنست همینگوی

385
00:22:48,936 --> 00:22:49,904
هوم؟

386
00:22:50,838 --> 00:22:52,472
<i>پیرمرد و دریا.</i>

387
00:22:52,607 --> 00:22:54,175
خب من نیستم...
من آنقدر پیر نیستم.

388
00:22:54,308 --> 00:22:55,509
خوب، میانسال؟

389
00:22:55,643 --> 00:22:58,079
آره مرد میانسال
و دریا آره

390
00:23:01,182 --> 00:23:04,185
میدونی چیه؟
من یه حسی به تو دارم

391
00:23:04,318 --> 00:23:06,087
همه چیز تو
منحرف کردن

392
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
اما من فکر می کنم شما
اعماق پنهان دارند

393
00:23:09,657 --> 00:23:13,527
اوه، نه، من ...
من خیلی کم عمق هستم، واقعا

394
00:23:13,661 --> 00:23:15,129
-[SLOSHES]
-اوه لعنتی

395
00:23:20,334 --> 00:23:23,204
-تام: این چیه؟
-فکر کنم این روغنه.

396
00:23:23,771 --> 00:23:24,805
از نشت.

397
00:23:25,940 --> 00:23:27,241
پنگوئن هستن

398
00:23:28,009 --> 00:23:29,110
تام: اوه پسر!

399
00:23:33,781 --> 00:23:36,284
وای خدای من این کوچولو
یکی هنوز زنده است

400
00:23:40,154 --> 00:23:41,122
بیچاره.

401
00:23:43,858 --> 00:23:44,892
[ضعیف می‌کشد]

402
00:23:45,026 --> 00:23:46,694
تام: اوه. همین...

403
00:23:46,827 --> 00:23:48,729
اوه، این خیلی غم انگیز است.

404
00:23:50,398 --> 00:23:52,800
اما، می دانید،
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

405
00:23:52,934 --> 00:23:54,467
خسته کننده است اما ...

406
00:23:55,770 --> 00:23:59,073
این است ... شما واقعا نمی توانید
دخالت در طبیعت

407
00:23:59,206 --> 00:24:01,075
من هرگز این را نخواهم گرفت
چرت و پرت کفش من

408
00:24:01,208 --> 00:24:02,442
من با کفش بدشانسی دارم

409
00:24:02,576 --> 00:24:05,880
-لکه نفتی طبیعت نیست.
-ببخشید؟

410
00:24:06,013 --> 00:24:07,615
این همه پنگوئن
توسط ما کشته می شوند

411
00:24:07,748 --> 00:24:09,016
انسان ها

412
00:24:09,150 --> 00:24:11,686
حداقل باید کاری کنیم
برای این پسر کوچولو

413
00:24:11,819 --> 00:24:14,288
اما من فکر می کنم او به عنوان
خوبه که قبلا مرده

414
00:24:14,422 --> 00:24:16,691
اینطور نیست که بتوانیم تحمل کنیم
او به اتاق هتل

415
00:24:20,561 --> 00:24:22,530
[موسیقی جاز نرم
پخش روی بلندگوها]

416
00:24:37,979 --> 00:24:39,981
[پخش موسیقی دلپذیر]

417
00:24:40,114 --> 00:24:41,782
کارینا: بیا بریم
پاک کردی

418
00:24:41,916 --> 00:24:42,950
تام: خیلی خب. اوم...

419
00:24:43,084 --> 00:24:44,484
-کارینا: دوش.
-صابون

420
00:24:44,618 --> 00:24:46,020
-کارینا: او را بشویید.
-کف.

421
00:24:46,153 --> 00:24:48,689
-کارینا: این باید کار را انجام دهد.
-آب را می آورم.

422
00:24:49,924 --> 00:24:51,491
کارینا: پسر خوب.

423
00:24:51,625 --> 00:24:54,095
تام: از کجا میدونی که پسره؟
اینو جواب نده

424
00:24:54,228 --> 00:24:55,997
-اونجا برو
-باید گرمش کنم؟

425
00:24:56,130 --> 00:24:57,832
نه سرد

426
00:24:57,965 --> 00:25:00,267
-مطمئنی گرم نیست؟
-تام: ولرم است.

427
00:25:02,436 --> 00:25:03,704
آن را در پرهای او بکار ببرید.

428
00:25:04,472 --> 00:25:06,607
آنها وحشتناک هستند. روغن.

429
00:25:08,642 --> 00:25:09,643
[هر دو ناله می کنند]

430
00:25:10,945 --> 00:25:12,079
[خنده]

431
00:25:14,215 --> 00:25:18,319
خوب، این خوب است،
اینطور نیست، آقای پنگوئن؟

432
00:25:18,452 --> 00:25:20,588
-الان کمی خوشحال تر به نظر می رسد.
-بله

433
00:25:20,721 --> 00:25:22,423
-[نال می‌کشد] مسیح!
-[خنده]

434
00:25:23,124 --> 00:25:25,226
-اوه!
-عیسی!

435
00:25:25,359 --> 00:25:27,728
[آه] حرامزاده!

436
00:25:27,862 --> 00:25:30,264
من صادقانه فکر می کنم این کار خواهد شد
مهربان تر باش تا غرقش کنی

437
00:25:30,398 --> 00:25:32,600
شاید او فقط تلاش می کند
برای نشان دادن محبت

438
00:25:34,335 --> 00:25:35,436
این کاری است که من انجام می دهم.

439
00:25:36,737 --> 00:25:37,738
[تام آه می کشد]

440
00:25:52,119 --> 00:25:53,254
باشه

441
00:25:58,793 --> 00:25:59,994
کارینا: برو.

442
00:26:00,127 --> 00:26:01,095
آره

443
00:26:02,797 --> 00:26:03,998
حالا این مدبر است.

444
00:26:04,131 --> 00:26:06,100
[پخش موسیقی دلپذیر]

445
00:26:06,233 --> 00:26:07,935
کارینا: همه خوب و تمیز.

446
00:26:08,803 --> 00:26:09,904
شما بروید.

447
00:26:10,037 --> 00:26:11,272
کارینا: این خوب است.

448
00:26:12,039 --> 00:26:13,374
باشه

449
00:26:13,508 --> 00:26:14,942
[هر دو فریاد می زنند]

450
00:26:15,076 --> 00:26:16,710
[می خندد]

451
00:26:16,844 --> 00:26:18,746
تو خوشحالی
پنگوئن الان

452
00:26:18,879 --> 00:26:20,648
به اون دوست داشتنی ها نگاه کن
پرهای سفید

453
00:26:21,782 --> 00:26:22,817
زیبا.

454
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
تو آن را دوست داری،
شما نه؟

455
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
فکر می کنم بتوانیم گره را باز کنیم
منقارش الان

456
00:26:32,093 --> 00:26:33,294
آره؟

457
00:26:33,427 --> 00:26:34,728
گفته است
کلمه امن؟

458
00:26:34,862 --> 00:26:36,297
[می خندد]

459
00:26:36,430 --> 00:26:38,099
اشکالی نداره اون به من اعتماد داره

460
00:26:40,101 --> 00:26:41,268
آه...

461
00:26:50,512 --> 00:26:51,580
ببینید؟

462
00:26:51,712 --> 00:26:53,814
فقط باید بهش نشون بدی
مقداری محبت

463
00:26:55,015 --> 00:26:56,917
-آره؟
-آره

464
00:27:12,433 --> 00:27:13,467
متاسفم

465
00:27:17,004 --> 00:27:18,005
الان باید برم

466
00:27:19,840 --> 00:27:21,041
شوخی میکنی چرا؟

467
00:27:22,910 --> 00:27:23,978
[آه]

468
00:27:26,780 --> 00:27:28,149
چون متاهلم

469
00:27:30,117 --> 00:27:31,520
[آه]

470
00:27:31,652 --> 00:27:33,220
تو متاهل هستی، باشه

471
00:27:36,357 --> 00:27:37,358
یعنی...

472
00:27:39,528 --> 00:27:42,029
من کاملا عمل گرا هستم
در مورد این چیزها

473
00:27:42,163 --> 00:27:43,532
[خنده]

474
00:27:46,400 --> 00:27:48,202
امشب اومدم بیرون
برای کمی سرگرمی

475
00:27:48,335 --> 00:27:50,838
و فکر می کردم می توانم
از این طریق عبور کن

476
00:27:54,742 --> 00:27:55,709
اما من نمی توانم.

477
00:27:55,843 --> 00:27:56,977
[تام آه می کشد]

478
00:27:58,613 --> 00:28:00,147
امیدوارم بتوانید درک کنید.

479
00:28:00,281 --> 00:28:02,517
-متاسفم
-متاسف نباش

480
00:28:15,597 --> 00:28:16,565
خداحافظ

481
00:28:17,331 --> 00:28:18,332
[بوسه]

482
00:28:18,465 --> 00:28:19,433
تام: <i>آدیوس.</i>

483
00:28:22,736 --> 00:28:24,606
[آه]

484
00:28:25,540 --> 00:28:26,707
[در بسته می شود]

485
00:28:31,011 --> 00:28:32,413
هی، چی؟
پنگوئن؟

486
00:28:33,582 --> 00:28:34,683
[آه]

487
00:28:34,815 --> 00:28:36,917
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

488
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
[گفتگوی نامشخص]

489
00:28:59,373 --> 00:29:00,341
باشه

490
00:29:00,874 --> 00:29:01,942
تو برو

491
00:29:03,578 --> 00:29:05,012
ممنون بابت سوغاتی

492
00:29:08,516 --> 00:29:10,552
برو و عضو شو
دوستان پنگوئن شما

493
00:29:10,685 --> 00:29:12,687
[پخش موسیقی احساسی]

494
00:29:15,823 --> 00:29:16,890
برو

495
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
برو آزاد باش
در دریا

496
00:29:24,098 --> 00:29:25,099
برو کنار

497
00:29:29,103 --> 00:29:30,237
<i>Adios.</i>

498
00:29:41,750 --> 00:29:43,752
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

499
00:29:58,866 --> 00:29:59,833
[SQUAWKS]

500
00:30:01,235 --> 00:30:02,236
<i>Adios.</i>

501
00:30:12,313 --> 00:30:14,683
[پچ پچ پر جنب و جوش]

502
00:30:17,384 --> 00:30:18,419
[آه]

503
00:30:22,657 --> 00:30:23,957
[چیپ]

504
00:30:29,597 --> 00:30:30,831
[اسپانیایی صحبت کردن]

505
00:30:43,177 --> 00:30:44,311
[به انگلیسی] متاسفم.

506
00:30:46,980 --> 00:30:49,083
اهل کجاست؟
او مال شماست؟

507
00:30:50,851 --> 00:30:51,852
متاسفم سازمان بهداشت جهانی؟

508
00:30:52,353 --> 00:30:53,487
اون پنگوئن

509
00:30:53,621 --> 00:30:54,689
پنگوئن؟

510
00:30:56,190 --> 00:30:57,291
اون یکی

511
00:30:57,424 --> 00:30:58,392
آیا او حیوان خانگی شماست؟

512
00:31:00,094 --> 00:31:01,462
اوه

513
00:31:01,596 --> 00:31:03,631
نه، نمی دانم
او اهل کجاست

514
00:31:03,765 --> 00:31:06,166
آره آره تو بودی
با او در کنار دریا

515
00:31:07,368 --> 00:31:08,869
واقعا؟

516
00:31:09,002 --> 00:31:11,138
خوب، من او را می شناسم
برای کمتر از یک روز

517
00:31:11,271 --> 00:31:12,741
نجاتش دادم
از یک لکه نفتی

518
00:31:12,873 --> 00:31:14,576
تو نجاتش دادی
از یک لکه نفتی؟

519
00:31:14,709 --> 00:31:16,009
-آره
-او را نجات داد.

520
00:31:16,143 --> 00:31:17,512
حالا او فکر می کند
او دوست من است،

521
00:31:17,645 --> 00:31:19,848
اما او دوست من نیست

522
00:31:19,980 --> 00:31:21,850
خب نمیتونی ترک کنی
پنگوئن شما اینجاست

523
00:31:21,982 --> 00:31:24,719
اون پنگوئن من نیست
من پنگوئن ها را دوست ندارم

524
00:31:24,853 --> 00:31:28,422
پس چرا کردی
جانش را نجات دهد؟

525
00:31:28,556 --> 00:31:30,290
چون داشتم تلاش میکردم
برای تحت تاثیر قرار دادن یک زن

526
00:31:30,424 --> 00:31:31,726
میخواستم باهاش رابطه جنسی داشته باشم

527
00:31:35,095 --> 00:31:38,232
در حال حاضر من به پایان رسید با
بدون رابطه جنسی و پنگوئن

528
00:31:46,106 --> 00:31:48,877
[اسپانیایی صحبت کردن]

529
00:31:53,180 --> 00:31:54,148
[DINGS]

530
00:31:57,519 --> 00:31:59,186
[به زبان انگلیسی]
متاسفم که قطع می کنم،

531
00:31:59,319 --> 00:32:00,588
اما من کمی عجله دارم

532
00:32:00,722 --> 00:32:01,756
من می خواهم بررسی کنم.

533
00:32:01,890 --> 00:32:03,390
زودتر زنگ زدم
برای صورتحساب

534
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
[اسپانیایی صحبت کردن]

535
00:32:07,394 --> 00:32:08,630
[به انگلیسی] یخبندان.

536
00:32:08,763 --> 00:32:10,899
اوه، بله، خوب است.
متشکرم. من می خواهم پرداخت کنم.

537
00:32:11,031 --> 00:32:12,867
[اسپانیایی صحبت کردن]

538
00:32:13,000 --> 00:32:15,102
[به انگلیسی] من رفتم
کیف پولم در اتاقم

539
00:32:16,571 --> 00:32:17,539
من به آن نیاز ندارم.

540
00:32:17,672 --> 00:32:19,273
[اسپانیایی صحبت کردن]

541
00:32:47,167 --> 00:32:48,469
[به زبان انگلیسی]
او آنجاست.

542
00:32:49,403 --> 00:32:50,738
[خنده]

543
00:32:50,872 --> 00:32:54,041
و من فکر کردم احتمالاً همینطور است
داشتن پنگوئن غیرقانونی است،

544
00:32:54,174 --> 00:32:56,477
به همین دلیل او را ترک کردم
در اتاق

545
00:32:56,611 --> 00:32:59,446
آقا باید بگیری
پنگوئن با تو

546
00:32:59,581 --> 00:33:02,249
من مجبور نیستم بگیرم
پنگوئن با من

547
00:33:02,382 --> 00:33:05,252
اگر پنگوئن را نگیرید
با تو دستگیرت میکنم

548
00:33:05,954 --> 00:33:07,589
آره؟ با چه اتهامی؟

549
00:33:08,188 --> 00:33:09,356
[تسخیر]

550
00:33:09,490 --> 00:33:10,792
من فقط دستگیرت می کنم

551
00:33:14,729 --> 00:33:16,831
خب من میبرم...
بدیهی است که آن را خواهم گرفت.

552
00:33:16,965 --> 00:33:19,299
[پخش موسیقی دلپذیر]

553
00:33:26,173 --> 00:33:27,809
[گفتگوی نامشخص در PA]

554
00:33:44,358 --> 00:33:46,093
[گپ نامشخص در رادیو]

555
00:33:54,736 --> 00:33:55,737
<i>بوئنوس دیاس.</i>

556
00:33:59,541 --> 00:34:01,009
[اسپانیایی صحبت کردن]

557
00:34:01,141 --> 00:34:03,578
-[به انگلیسی] اوه، نه.
-[چیپ]

558
00:34:09,851 --> 00:34:10,852
<i>گراسیا.</i>

559
00:34:13,855 --> 00:34:14,923
[چیپ]

560
00:34:16,024 --> 00:34:17,892
[جیغ زدن]

561
00:34:18,026 --> 00:34:19,493
بس کن بس کن قربان!

562
00:34:20,360 --> 00:34:21,328
اون چی بود؟

563
00:34:21,461 --> 00:34:23,330
توی کیفت چیه؟
الان به من نشون بده

564
00:34:25,465 --> 00:34:28,503
باشه میخواستم حرف بزنم
با کسی در این مورد

565
00:34:32,406 --> 00:34:36,243
برای کوتاه کردن یک داستان طولانی،
من می خواهم برای او درخواست پناهندگی کنم.

566
00:34:37,377 --> 00:34:38,813
پناهندگی؟

567
00:34:38,947 --> 00:34:40,648
بله، در یک باغ وحش

568
00:34:42,449 --> 00:34:43,450
[چیپ]

569
00:34:44,852 --> 00:34:45,820
باشه

570
00:34:45,954 --> 00:34:46,955
می توانید او را ببرید.

571
00:34:47,956 --> 00:34:49,824
اما شما باید هزینه واردات را پرداخت کنید.

572
00:34:49,958 --> 00:34:50,959
فقط دلار

573
00:34:51,091 --> 00:34:52,827
-دلار؟
-50 دلار

574
00:34:53,360 --> 00:34:54,428
اوه من...

575
00:34:54,562 --> 00:34:55,897
من 50 دلار ندارم

576
00:34:56,030 --> 00:34:57,130
چقدر داری؟

577
00:34:57,264 --> 00:34:58,265
اوم...

578
00:34:59,033 --> 00:35:00,300
اوه، آره اوه، هیچکدام

579
00:35:01,268 --> 00:35:02,537
بنابراین شما نمی توانید او را بگیرید.

580
00:35:03,403 --> 00:35:04,471
واقعا؟

581
00:35:04,606 --> 00:35:06,440
اوه همین...

582
00:35:07,207 --> 00:35:08,610
خوب من تمام تلاشم را کردم.

583
00:35:08,743 --> 00:35:12,279
اوه... همین... فکر کنم
اگر نتوانم او را تحمل کنم، پس ...

584
00:35:12,412 --> 00:35:13,948
لعنتی، خیلی ناراحت کننده است.

585
00:35:14,849 --> 00:35:16,584
اوه، خوب اوم...

586
00:35:16,718 --> 00:35:18,920
ببخشید رفیق کوچولو اوم...

587
00:35:19,053 --> 00:35:20,588
می ترسم <i>adios</i> باشد

588
00:35:22,356 --> 00:35:24,391
هی اسمش چیه؟

589
00:35:25,359 --> 00:35:26,293
پیتر

590
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
-پیتر پنگوئن؟
-آره

591
00:35:30,197 --> 00:35:31,833
-باشه می تونی ببریش.
-اشکال نداره.

592
00:35:31,966 --> 00:35:33,133
شما وظیفه خود را دارید که باید انجام دهید.

593
00:35:33,266 --> 00:35:34,602
لطفا پیتر رو ببر

594
00:35:34,736 --> 00:35:36,804
من نمی خواهم وارد شوم
مشکل، خوب است

595
00:35:36,938 --> 00:35:38,940
-تو پیتر رو بگیر
-اشکال نداره.

596
00:35:39,073 --> 00:35:40,608
پنگوئن لعنتی رو بگیر

597
00:35:40,742 --> 00:35:42,275
من او را نمی خواهم.

598
00:35:42,977 --> 00:35:44,012
دستگیرت می کنم

599
00:35:44,144 --> 00:35:46,279
به چه اتهامی...
به خاطر مسیح!

600
00:35:46,413 --> 00:35:47,447
بیا پیتر

601
00:35:48,583 --> 00:35:50,384
[پخش موسیقی دلپذیر]

602
00:35:51,318 --> 00:35:52,452
<i>Buenas tardes.</i>

603
00:35:59,661 --> 00:36:02,329
باکل: آه، میشل!

604
00:36:02,462 --> 00:36:05,033
-همونی که میخواستم ببینم
-مدیر، امیدوارم...

605
00:36:05,165 --> 00:36:06,601
اکنون، من به طرز دردناکی آگاه هستم

606
00:36:06,734 --> 00:36:09,971
که ما هنوز آن را نداریم
چت در مورد اهداف

607
00:36:10,104 --> 00:36:11,873
میدونی کجا
ما پسرها را می خواهیم

608
00:36:12,006 --> 00:36:13,541
از نظر بودن
عملکرد

609
00:36:13,675 --> 00:36:14,976
-آره
-حالت خوبه؟

610
00:36:15,109 --> 00:36:17,277
آره ببخشید من فقط
پرنده شکاری را دید

611
00:36:17,411 --> 00:36:19,947
من نمی توانم بگویم اگر
این یک بادبادک یا عقاب است.

612
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
نمی توان چیزی را دید

613
00:36:22,850 --> 00:36:24,484
خب، خیلی ساده است.

614
00:36:24,619 --> 00:36:27,187
وظیفه شما این است که پسرها را به دست آورید
تا استاندارد سطح O

615
00:36:27,320 --> 00:36:29,857
و تا جایی که من می بینم،
آنها تا حدودی دور هستند

616
00:36:29,991 --> 00:36:32,492
-مم-هم
-[چیپ]

617
00:36:32,627 --> 00:36:34,862
شما اشتیاق دارید
دوستان پر ما؟

618
00:36:34,996 --> 00:36:36,064
اوه...

619
00:36:36,196 --> 00:36:37,765
من دست و پا می زنم. آره

620
00:36:37,899 --> 00:36:40,601
آه درسته خوب، پسران شما،

621
00:36:40,735 --> 00:36:43,270
آنها باید بکشند
جوراب هایشان بالاست

622
00:36:43,403 --> 00:36:46,040
و کاملا رک و پوست کنده،
میشل، تو هم همینطور

623
00:36:46,174 --> 00:36:48,408
-مم؟
-صدا و واضح

624
00:36:48,543 --> 00:36:50,444
خوب خب برو

625
00:36:50,578 --> 00:36:51,579
به سلامتی

626
00:36:53,681 --> 00:36:54,916
[چیپ]

627
00:36:57,685 --> 00:36:58,853
سگک: هه.

628
00:36:58,986 --> 00:37:00,788
[اسپانیایی صحبت کردن]

629
00:37:18,371 --> 00:37:19,741
[SQUAWKS]

630
00:37:52,140 --> 00:37:53,941
[به زبان انگلیسی]
در اینجا شما بروید. اینو بو کن

631
00:37:55,076 --> 00:37:56,077
اینو بو کن

632
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
من آن را به عنوان یک نه.

633
00:38:02,382 --> 00:38:03,350
[اسپانیایی صحبت کردن]

634
00:38:05,553 --> 00:38:06,521
[به انگلیسی] چی؟

635
00:38:08,723 --> 00:38:09,791
به این دلیل است که شما بو می کنید.

636
00:38:10,558 --> 00:38:11,592
شب بخیر

637
00:38:19,700 --> 00:38:21,669
[پچ پچ پر جنب و جوش]

638
00:38:29,577 --> 00:38:30,578
تام: اینجا ما می رویم.

639
00:38:31,245 --> 00:38:32,980
[صدای زنگ]

640
00:38:37,118 --> 00:38:39,821
خوب، شما اینجا هستید.

641
00:38:39,954 --> 00:38:41,522
فعلاً این منطقه شماست.

642
00:38:41,656 --> 00:38:43,791
حمام در شب،
تراس در روز

643
00:38:44,625 --> 00:38:45,660
آره

644
00:38:47,094 --> 00:38:48,129
اوم...

645
00:38:50,131 --> 00:38:51,899
-[چیپ]
-تام: نه؟

646
00:38:52,767 --> 00:38:55,335
می دانی، خورنده های شلوغ

647
00:38:55,468 --> 00:38:58,306
در نهایت تبدیل به غذا می شود

648
00:38:59,339 --> 00:39:01,175
برای کسانی که کمتر مزاحم می خورند

649
00:39:01,309 --> 00:39:05,079
پس اینجا بخور
و اینجا گند

650
00:39:06,379 --> 00:39:08,583
[اسپانیایی صحبت کردن]

651
00:39:13,921 --> 00:39:14,889
[آه]

652
00:39:23,030 --> 00:39:24,031
[چیپ]

653
00:39:27,869 --> 00:39:31,172
[به زبان انگلیسی]
"بودن یا نبودن،

654
00:39:31,305 --> 00:39:32,540
این سوال است."

655
00:39:33,774 --> 00:39:34,842
به عبارت دیگر،

656
00:39:34,976 --> 00:39:36,878
باید اینجا باشم
یا اینجا نباشم؟

657
00:39:39,180 --> 00:39:42,083
"آیا نجیب تر است
در ذهن رنج بردن

658
00:39:42,216 --> 00:39:45,553
فلش و فلش
از ثروت ظالمانه..."

659
00:39:45,686 --> 00:39:47,688
[اسپانیایی صحبت کردن]

660
00:39:47,822 --> 00:39:50,892
تام: [به انگلیسی] ... یا گرفتن
اسلحه در برابر دریایی از مشکلات

661
00:39:51,025 --> 00:39:52,360
با مخالفت، به آنها پایان دهید».

662
00:39:53,527 --> 00:39:54,595
دریایی از مشکلات

663
00:39:55,529 --> 00:39:56,864
[اسپانیایی صحبت کردن]

664
00:39:56,998 --> 00:39:59,734
[به انگلیسی] ... یک مثال
از دریایی از مشکلات؟

665
00:39:59,867 --> 00:40:01,468
[اسپانیایی صحبت کردن]

666
00:40:01,602 --> 00:40:04,437
[به انگلیسی] باشه، لوپز،
دومینگز، چه خبر است؟

667
00:40:05,273 --> 00:40:06,574
هیچی قربان

668
00:40:06,707 --> 00:40:08,542
تو چی هستی
انجام دادن به دیگو؟

669
00:40:08,676 --> 00:40:09,777
این فقط یک بازی است.

670
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
ما سربازیم
و او مونتونروس است.

671
00:40:13,915 --> 00:40:17,351
پدرم می گوید ما جنگ می کنیم
با خوک های سوسیالیست

672
00:40:18,653 --> 00:40:20,021
پس ما فقط بازی می کنیم.

673
00:40:20,154 --> 00:40:23,024
ما سربازیم
و او مونتونروس است.

674
00:40:23,157 --> 00:40:25,259
درسته؟ ها؟ [می خندد]

675
00:40:25,393 --> 00:40:27,762
[ویکتور اسپانیایی صحبت می کند]

676
00:40:27,895 --> 00:40:29,530
[به زبان انگلیسی]
حالا بند او را باز کن

677
00:40:31,666 --> 00:40:35,369
ما باید اتکا را متوقف کنیم
در زمان حال

678
00:40:36,103 --> 00:40:37,772
تنبل است.

679
00:40:37,905 --> 00:40:42,143
بنابراین، رامیرو،
من یک خوک سوسیالیست هستم.

680
00:40:42,276 --> 00:40:44,145
میشه به من بدی
چند نفر اول شخص

681
00:40:44,278 --> 00:40:45,579
زمان های گذشته لطفا؟

682
00:40:46,647 --> 00:40:47,648
من بودم...

683
00:40:48,983 --> 00:40:51,919
بوده ام و استفاده کرده ام
یک خوک سوسیالیست بودن

684
00:40:53,654 --> 00:40:54,655
خوب

685
00:40:55,323 --> 00:40:56,791
اکنون از یک ...

686
00:40:56,924 --> 00:40:58,458
برای اهداف
از این تمرین،

687
00:40:58,592 --> 00:41:02,129
نکته یک خوک سوسیالیست
البته از نظر

688
00:41:02,263 --> 00:41:06,834
پدر رامیرو خواهد بود،
بیایید بگوییم، بدون توهین،

689
00:41:06,968 --> 00:41:08,936
اوه، یک وحشی فاشیست

690
00:41:10,137 --> 00:41:11,872
آره، بیایید از آن استفاده کنیم.

691
00:41:13,674 --> 00:41:15,810
اوه، دیگو، به عنوان نامزد
خوک سوسیالیست،

692
00:41:15,943 --> 00:41:18,179
می تونی پرت کنی
یک آینده کامل، لطفا؟

693
00:41:18,312 --> 00:41:21,782
پدر رامیرو
بود، بوده است،

694
00:41:22,950 --> 00:41:26,187
و بوده است
یک بی رحم فاشیست

695
00:41:26,320 --> 00:41:28,189
[خنده]

696
00:41:28,322 --> 00:41:30,291
عالی آره

697
00:41:30,424 --> 00:41:33,361
ببینید چه چیزی می توانید به دست آورید
وقتی خودتان درخواست می کنید؟

698
00:41:36,230 --> 00:41:38,165
مرد: 450...

699
00:41:38,933 --> 00:41:40,668
500000.

700
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
بنابراین دستمزد ماه اول شما.

701
00:41:42,837 --> 00:41:44,772
دو و نیم
میلیون پزو

702
00:41:45,272 --> 00:41:46,474
اوه

703
00:41:48,209 --> 00:41:50,878
آرژانتین، جایی که
همه میلیونر هستند

704
00:41:54,648 --> 00:41:57,518
مرد: پس باید همه خرج کنی
بلافاصله از آن، بله؟

705
00:41:57,651 --> 00:41:59,854
مهم است
شما چیزهای زیادی می خرید،

706
00:41:59,987 --> 00:42:03,357
سپس آنها را بیاورید
به من برگشت تا به من نشان دهد

707
00:42:03,491 --> 00:42:05,326
حتما خواهم داشت
یک نگاه خوب به دور

708
00:42:05,459 --> 00:42:06,827
می توانید روی آن حساب کنید.

709
00:42:06,961 --> 00:42:09,196
[پخش موسیقی تانگو]

710
00:42:13,501 --> 00:42:15,436
[گفتگوی نامشخص]

711
00:42:34,855 --> 00:42:36,090
<i>خوشبختی.</i>

712
00:42:36,223 --> 00:42:37,358
[اسپانیایی صحبت می کند]

713
00:42:49,036 --> 00:42:50,071
اوه

714
00:42:50,204 --> 00:42:53,542
[اسپانیایی صحبت کردن]

715
00:43:07,121 --> 00:43:09,223
[به زبان انگلیسی]
شما خرید کرده اید، <i>سنور؟</i>

716
00:43:09,356 --> 00:43:11,292
بله، چند بیت و باب.

717
00:43:11,425 --> 00:43:13,260
مطمئن شوید
شما معامله سختی انجام می دهید

718
00:43:13,394 --> 00:43:15,062
در این زندگی،

719
00:43:15,196 --> 00:43:17,765
هیچ کس نمی گیرد
آنچه که آنها سزاوار آن هستند.

720
00:43:17,898 --> 00:43:20,768
آنها فقط می گیرند
آنچه آنها مذاکره می کنند

721
00:43:24,338 --> 00:43:26,640
خب، چقدر؟

722
00:43:26,774 --> 00:43:29,143
نه لطفا روی خانه

723
00:43:29,276 --> 00:43:30,945
<i>-گراسیا.</i>
<i>-د نادا.</i>

724
00:43:32,581 --> 00:43:33,814
[اسپانیایی صحبت کردن]

725
00:44:00,341 --> 00:44:01,475
[آه]

726
00:44:06,680 --> 00:44:08,449
[به زبان انگلیسی]
بسته کارت بازی.

727
00:44:08,583 --> 00:44:10,384
تخته دارت، اوه،
سه دارت،

728
00:44:10,519 --> 00:44:12,554
که تمام چیزی بود که داشتند
اما تمام آنچه شما نیاز دارید،

729
00:44:12,686 --> 00:44:15,222
و یک لنگه کفش بلند
که من می توانم به شدت توصیه کنم.

730
00:44:16,023 --> 00:44:17,224
لنگه کفش؟

731
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
آره اگر بالای 50 سال دارید
و شما لباس های لغزنده می پوشید،

732
00:44:19,994 --> 00:44:21,729
زندگی شما را تغییر خواهد داد

733
00:44:21,862 --> 00:44:23,464
شما هرگز ندارید
برای خم شدن دوباره

734
00:44:24,965 --> 00:44:26,200
از نظر کفش.

735
00:44:26,333 --> 00:44:28,202
-همین؟
-آره

736
00:44:29,069 --> 00:44:30,505
اون چیه؟

737
00:44:30,639 --> 00:44:33,542
این فقط یک جفت کفش است
و مقداری اسپرت

738
00:44:34,074 --> 00:44:35,309
اسپرات؟

739
00:44:35,442 --> 00:44:38,547
آره من اسپات دوست دارم

740
00:44:38,679 --> 00:44:41,015
باید همه اش را خرج کنی،
نمی فهمی؟

741
00:44:41,148 --> 00:44:42,783
فکر کردم خرج کنم
برخی در این ماه

742
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
و بقیه را ذخیره کنید
تا ماه آینده

743
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
وقتی پیدا می کنم
چیزی که من می خواهم

744
00:44:46,020 --> 00:44:47,988
تو گوش نمی کنی
به آنچه می گویم

745
00:44:48,122 --> 00:44:49,658
تا دوشنبه، آن
پولی که بهت دادم

746
00:44:49,823 --> 00:44:51,825
ارزش خواهد داشت
نصف چیزی که الان هست

747
00:44:53,127 --> 00:44:54,195
واقعا؟

748
00:44:54,328 --> 00:44:56,665
شما باید بروید
خرید دوباره

749
00:44:57,464 --> 00:44:59,733
-خوبه
-باشه

750
00:44:59,867 --> 00:45:01,702
من می توانم به شما بدهم
یک جفت جوراب برای آن

751
00:45:02,303 --> 00:45:03,270
برای چی؟

752
00:45:04,071 --> 00:45:05,339
شاخک کفش.

753
00:45:05,873 --> 00:45:06,840
نوه

754
00:45:06,974 --> 00:45:08,175
باشه

755
00:45:08,309 --> 00:45:10,844
دو جفت جوراب،
رنگ نارنجی

756
00:45:19,353 --> 00:45:20,354
پیشنهاد نهایی

757
00:45:23,123 --> 00:45:24,124
نگاه کن

758
00:45:25,859 --> 00:45:26,994
ماریا: سلام!

759
00:45:27,127 --> 00:45:29,363
آه باشه باشه اوه...

760
00:45:29,496 --> 00:45:31,533
آن را نگه دارید
و آن بسته شد

761
00:45:31,666 --> 00:45:35,402
اگرچه فکر می کنم همه چیز است
برای شما هم همینطور است، اینطور نیست؟

762
00:45:35,537 --> 00:45:37,004
فقط یک دقیقه!
[گلو را پاک می کند]

763
00:45:43,043 --> 00:45:45,779
-[ماریا اسپانیایی صحبت می کند]
-[KEYS JANGLING]

764
00:45:45,913 --> 00:45:47,248
-سلام
-ماریا: سلام.

765
00:45:47,381 --> 00:45:48,916
این من است
نوه سوفیا

766
00:45:49,049 --> 00:45:50,884
اوه نوه، وای.

767
00:45:51,018 --> 00:45:53,887
آره من فکر می کنم
ما قبلا به طور خلاصه ملاقات کردیم

768
00:45:54,021 --> 00:45:56,558
وقتی نشنیدم
آنچه او می گفت

769
00:45:59,093 --> 00:46:01,663
اما من واقعا نیازی ندارم
هر گونه تمیزکاری امروز، متشکرم

770
00:46:01,795 --> 00:46:04,331
ماریا: ما را می خواهی؟
شغلمان را از دست بدهیم؟

771
00:46:04,465 --> 00:46:06,400
تام: اوه، باشه،
خوب شاید فقط سریع

772
00:46:06,534 --> 00:46:07,669
چرخیدن در اطراف آشپزخانه

773
00:46:07,801 --> 00:46:09,403
باید پرده را باز کنی

774
00:46:09,537 --> 00:46:11,105
خیلی تاریک است
و غمگین در اینجا

775
00:46:11,238 --> 00:46:13,907
نه، نه، نه
مثل آفتاب

776
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
-اینها مال شما هستند؟
-بله چرا؟

777
00:46:16,310 --> 00:46:18,846
من نمی دانم، آنها نگاه می کنند
خیلی قدیمی

778
00:46:18,979 --> 00:46:20,848
[می خندد] آره، نه،
برخی افراد گیج می شوند

779
00:46:20,981 --> 00:46:22,584
-مد با استایل...
-[ضربه زدن]

780
00:46:22,717 --> 00:46:25,019
- ... که البته بی زمان است.
-اون چیه؟

781
00:46:25,152 --> 00:46:26,920
این فقط چند پسر است
پرتاب کردن وسایل

782
00:46:27,054 --> 00:46:28,122
این چیه؟

783
00:46:28,255 --> 00:46:30,257
این خیلی سوال است.

784
00:46:30,391 --> 00:46:32,059
اینها بعضی ...

785
00:46:35,396 --> 00:46:36,897
-لعنتی
-مال کیه؟

786
00:46:37,831 --> 00:46:39,900
خب مال من نیست
[می خندد]

787
00:46:40,034 --> 00:46:42,236
حتما میبینم
یک دکتر اگر این بود ...

788
00:46:42,369 --> 00:46:44,004
مزخرف پرنده است

789
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
لعنتی پرنده؟
این یک پرنده بزرگ است.

790
00:46:47,074 --> 00:46:48,576
بله، پرنده بزرگی است.

791
00:46:49,778 --> 00:46:50,779
اوم...

792
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
چون پنگوئن است.

793
00:46:58,452 --> 00:46:59,521
این گه پنگوئن است

794
00:47:03,290 --> 00:47:05,392
[ماریا اسپانیایی صحبت می کند]

795
00:47:05,527 --> 00:47:07,127
[به زبان انگلیسی]
او اینجا چه کار می کند؟

796
00:47:07,261 --> 00:47:09,830
من او را در Punta del Este پیدا کردم
پوشیده از روغن

797
00:47:09,963 --> 00:47:11,899
پاکش کردم
و او را به اینجا بازگرداند.

798
00:47:12,032 --> 00:47:13,735
-ماریا: چرا؟
-برای بردنش به باغ وحش.

799
00:47:13,867 --> 00:47:16,136
سعی کردم آزاد کنم
چیز خونین در دریا،

800
00:47:16,270 --> 00:47:17,304
اما نمی رفت

801
00:47:17,438 --> 00:47:20,074
[سوفیا فریاد می زند]

802
00:47:20,207 --> 00:47:21,408
[سوفیا می خندد]

803
00:47:24,445 --> 00:47:25,680
آیا او نام دارد؟

804
00:47:25,814 --> 00:47:27,314
تام: خب،
من با پیتر معاشقه کردم،

805
00:47:27,448 --> 00:47:30,851
اما من فقط ترجیح می دهم
پنگوئن.

806
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
نه، او باید نام داشته باشد.

807
00:47:32,821 --> 00:47:33,987
من می دانم.

808
00:47:34,121 --> 00:47:36,357
باید بهش زنگ بزنیم
خوان سالوادور گاویوتا

809
00:47:36,490 --> 00:47:39,126
او به من یادآوری می کند
شخصیت اصلی آن کتاب،

810
00:47:39,259 --> 00:47:41,128
یک مرغ دریایی که
باید پرواز را یاد بگیرد

811
00:47:41,261 --> 00:47:43,330
سالوادور یعنی ناجی
اسم خوبیه

812
00:47:43,464 --> 00:47:46,568
آه خب، خوان سالوادور
Gaviota است.

813
00:47:46,701 --> 00:47:49,002
فقط خوان سالوادور است.
اشکالی ندارد.

814
00:47:49,136 --> 00:47:50,505
خب اگه بتونم
او را زنده نگه دارید

815
00:47:50,638 --> 00:47:52,072
به اندازه کافی طولانی برای
او را به باغ وحش ببر،

816
00:47:52,206 --> 00:47:53,508
من آن را یک کار انجام شده در نظر خواهم گرفت.

817
00:47:53,641 --> 00:47:54,843
-زنده بمونی؟
-تام: آره.

818
00:47:54,975 --> 00:47:57,211
من تلاش کرده ام
تا به او غذا بدهد

819
00:47:57,344 --> 00:47:59,848
او چیزی نخورده است
از زمانی که او را پیدا کردم

820
00:48:01,148 --> 00:48:02,584
[اسپانیایی صحبت می کند]

821
00:48:02,717 --> 00:48:04,385
[به زبان انگلیسی]
بله، من آن را امتحان کردم.

822
00:48:04,519 --> 00:48:05,754
بذار امتحان کنم

823
00:48:07,321 --> 00:48:09,724
و چرا می خواهی
او را در باغ وحش حبس کنم؟

824
00:48:09,858 --> 00:48:11,392
خوب، اینطور نیست
مورد خواستن

825
00:48:11,526 --> 00:48:13,127
برای حبس کردنش،
آیا آن است؟ این فقط...

826
00:48:13,260 --> 00:48:15,697
می خواهم او را جایی بگذارم
می توان از او مراقبت کرد،

827
00:48:15,830 --> 00:48:19,233
و در حال حاضر که به طور کلی
به عنوان یک باغ وحش در نظر گرفته می شود، بنابراین ...

828
00:48:19,366 --> 00:48:22,102
-فقط رعایت قوانین
-و شما همیشه قوانین را رعایت می کنید.

829
00:48:22,236 --> 00:48:23,738
من یکی هستم
که او را نجات داد

830
00:48:23,872 --> 00:48:26,039
بنابراین اکنون شما دارید
مسئولیتی در قبال او

831
00:48:26,173 --> 00:48:27,274
-تام: اوه.
-[ماریا می خندد]

832
00:48:27,408 --> 00:48:28,877
او واقعا
نوه شما

833
00:48:29,009 --> 00:48:30,277
[می خندد]

834
00:48:30,411 --> 00:48:32,881
تام: گاهی در زندگی، سوفیا،
همه چیز درست نمی شود

835
00:48:33,013 --> 00:48:34,582
کاملا راه
شما از آنها می خواهید،

836
00:48:34,716 --> 00:48:37,351
و شما باید
اقداماتی انجام دهد

837
00:48:37,484 --> 00:48:38,853
که ایده آل نیستند

838
00:48:38,986 --> 00:48:41,021
شما باید سخنگوی باشید
برای ارتش

839
00:48:41,155 --> 00:48:42,956
تام: درست است.
فقط برای ثبت،

840
00:48:43,090 --> 00:48:45,192
فاشیسم یکی از من است
حداقل چیزهای مورد علاقه

841
00:48:45,325 --> 00:48:47,629
واقعا؟ من تو را ندیده ام
در هر راهپیمایی اخیر

842
00:48:47,762 --> 00:48:50,732
چون من معلمم
و این کشور من نیست.

843
00:48:50,865 --> 00:48:53,868
و شما خوشحال هستید که کار می کنید
و پول از این ...

844
00:48:54,001 --> 00:48:56,370
من یاد گرفتم نگه دارم
آن بیرون، آن بسته

845
00:48:56,504 --> 00:48:58,640
و این به من خدمت کرد
تا اینجا خیلی خوب

846
00:48:58,773 --> 00:49:01,776
خب من نظافتچی هستم
و من با این صحبت می کنم

847
00:49:01,910 --> 00:49:03,611
در مورد مزخرفات
با این بو میگیرم

848
00:49:03,745 --> 00:49:05,914
[اسپانیایی صحبت کردن]

849
00:49:06,046 --> 00:49:07,849
صوفیا: [به انگلیسی]
وقتی آدم های بد

850
00:49:07,981 --> 00:49:09,316
انجام کارهای بد،
من از آن انتظار دارم.

851
00:49:09,450 --> 00:49:11,753
وقتی آدم های خوب
هیچ کاری نکن،

852
00:49:11,886 --> 00:49:14,288
فقط میخوام لعنتی کنم
با مشت به صورت آنها بزن

853
00:49:14,421 --> 00:49:15,857
[اسپانیایی صحبت کردن]

854
00:49:16,023 --> 00:49:18,459
[به انگلیسی] نه، صبر کنید، لطفا.
هر دوی شما

855
00:49:18,593 --> 00:49:21,128
بمان. بمان
و کمی ناهار بخوریم

856
00:49:22,095 --> 00:49:23,030
چرا؟

857
00:49:23,163 --> 00:49:24,699
چون...

858
00:49:24,833 --> 00:49:27,334
من نداشته ام
یک استدلال خوب

859
00:49:27,468 --> 00:49:29,336
در مدت زمان بسیار طولانی،
و آه...

860
00:49:30,270 --> 00:49:31,271
خب دلم براش تنگ شده

861
00:49:32,406 --> 00:49:33,708
پس بمون
من تو را می سازم

862
00:49:33,842 --> 00:49:36,443
پوره سوسیس
و سس پیاز

863
00:49:36,578 --> 00:49:38,813
امپریالیست خوب
غذای بریتانیایی،

864
00:49:38,947 --> 00:49:41,148
بی رحمانه مشت کرد
بر مستعمرات

865
00:49:41,716 --> 00:49:42,684
[خنده]

866
00:49:43,984 --> 00:49:46,654
[پچ پچ پر جنب و جوش]

867
00:49:46,788 --> 00:49:49,156
[زنان صحبت می کنند
اسپانیایی با خوشحالی]

868
00:49:53,126 --> 00:49:55,028
تام: [به انگلیسی]
صبر کن داره میخوره

869
00:49:55,162 --> 00:49:56,798
-چطور اینکارو کردی؟
-[خنده]

870
00:49:58,600 --> 00:50:00,133
حالا او نمی میرد
[می خندد]

871
00:50:01,134 --> 00:50:02,102
تام: خوب.

872
00:50:02,236 --> 00:50:04,104
[پخش موسیقی دلپذیر]

873
00:50:04,238 --> 00:50:05,540
[هر دو می خندند]

874
00:50:05,673 --> 00:50:07,174
شما فقط نیاز دارید
دوست او بودن

875
00:50:07,307 --> 00:50:08,475
تام: آه.
بله، البته.

876
00:50:08,610 --> 00:50:10,043
[اسپانیایی صحبت می کند]

877
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
-TOM: [به انگلیسی] بسیار خوب.
-اینجا

878
00:50:11,779 --> 00:50:13,046
تام: بیا بریم.

879
00:50:13,180 --> 00:50:15,583
-[SQUAWKS]
-ماریا: خوان سالوادور!

880
00:50:15,717 --> 00:50:17,084
می دانی،
من قبلا جوان بودم

881
00:50:17,217 --> 00:50:19,052
و آرمان گرا
مثل تو، سوفیا

882
00:50:20,287 --> 00:50:24,391
اما، اوه...
زندگی شما را تغییر می دهد

883
00:50:24,526 --> 00:50:26,895
سپس من مشتاقانه منتظر هستم
پیر و بدبین بودن

884
00:50:31,131 --> 00:50:32,399
[سوفیا می خندد]

885
00:50:35,202 --> 00:50:37,337
[پچ پچ پر جنب و جوش]

886
00:50:45,045 --> 00:50:46,046
مم

887
00:50:47,180 --> 00:50:48,550
[پچ پچ پر جنب و جوش]

888
00:51:10,203 --> 00:51:12,406
-[پچ پچ زنده]
-[موسیقی دلنشین ادامه دارد]

889
00:51:23,751 --> 00:51:27,120
[پچ پچ پر جنب و جوش]

890
00:51:32,225 --> 00:51:34,227
[پژواک پژواک]

891
00:51:41,368 --> 00:51:43,905
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

892
00:51:49,510 --> 00:51:52,814
فیوژن زمانی است که
دو اتم با هم برخورد می کنند

893
00:51:52,947 --> 00:51:57,085
برای ایجاد یک زوج
اتم سنگین تر

894
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
تام: <i>هولا.</i>

895
00:52:07,461 --> 00:52:09,864
[پچ پچ پر جنب و جوش]

896
00:52:20,240 --> 00:52:21,174
[چیپ]

897
00:52:21,308 --> 00:52:22,342
[اسپانیایی صحبت کردن]

898
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
[چیپ]

899
00:52:27,447 --> 00:52:29,517
[زمزمه کردن پسرها]

900
00:52:29,651 --> 00:52:30,718
تام: [به انگلیسی] اکنون،

901
00:52:30,852 --> 00:52:32,386
"من باید بروم پایین
دوباره به دریا

902
00:52:32,520 --> 00:52:34,154
به دریا و آسمان تنها

903
00:52:34,287 --> 00:52:37,992
و تنها چیزی که می خواهم یک کشتی بلند است
ستاره ای که او را هدایت کند."

904
00:52:38,126 --> 00:52:40,193
جان مازفیلد چه می کند
منظور از آن است؟

905
00:52:40,862 --> 00:52:41,963
ایگور

906
00:52:42,096 --> 00:52:44,932
آقا، شما یک <i>پینگوینو</i> دارید
روی میز شما

907
00:52:45,066 --> 00:52:46,934
انگلیسی لطفا
این یک پنگوئن است،

908
00:52:47,068 --> 00:52:49,436
و نام او است
خوان سالوادور

909
00:52:49,570 --> 00:52:51,639
چرا پنگوئن داری
روی میز شما؟

910
00:52:51,773 --> 00:52:53,675
تا همه شما را به
توجه کنید

911
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
و من فکر می کنم که کار کرده است.

912
00:52:55,175 --> 00:52:56,243
بله، والتر.

913
00:52:56,376 --> 00:52:58,112
اما از کجا آوردی
پنگوئن از؟

914
00:52:58,245 --> 00:52:59,681
تام: او را پیدا کردم.

915
00:52:59,814 --> 00:53:02,650
و بیایید فقط این را بیندازیم
خودمون فعلا

916
00:53:02,784 --> 00:53:05,452
اگر کسی متوجه شد،
او مصادره خواهد شد

917
00:53:05,586 --> 00:53:06,888
ببین من باهات معامله میکنم

918
00:53:07,021 --> 00:53:08,856
اگر خرج کنید
بقیه این درس

919
00:53:08,990 --> 00:53:11,959
به من کمک می کند تا بفهمم
معنای واقعی این شعر چیست

920
00:53:12,093 --> 00:53:13,928
سپس من به شما اجازه می دهم
همه به او غذا می دهند

921
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
مقداری ماهی در وقت ناهار

922
00:53:15,663 --> 00:53:16,698
معامله؟

923
00:53:18,132 --> 00:53:19,734
خب ادامه بده
سرتان را تکان دهید

924
00:53:21,569 --> 00:53:22,670
خوان سالوادور، معامله؟

925
00:53:22,804 --> 00:53:23,905
[چیپ]

926
00:53:24,038 --> 00:53:25,907
بله، او خوب است
با آن

927
00:53:26,040 --> 00:53:28,442
خوب، پس تمرکز
از این به بعد لطفا

928
00:53:30,044 --> 00:53:31,344
[زمزمه کردن پسرها]

929
00:53:31,478 --> 00:53:32,513
درسته

930
00:53:35,850 --> 00:53:38,586
"و لگد چرخ
و آواز باد

931
00:53:38,720 --> 00:53:40,955
و سفید
بادبان می لرزد

932
00:53:41,089 --> 00:53:43,191
و یک مه خاکستری
روی صورت دریا

933
00:53:44,058 --> 00:53:45,593
و سپیده دم خاکستری می شکند."

934
00:53:46,728 --> 00:53:48,495
<i>تب دریا،</i>
توسط جان میزفیلد

935
00:53:49,731 --> 00:53:50,865
یکی از مورد علاقه های من

936
00:53:51,966 --> 00:53:54,068
اما، اوه، در مورد چیست؟

937
00:53:54,202 --> 00:53:55,737
من به شما یک سرنخ می دهم.
بله، ایگور.

938
00:53:55,870 --> 00:53:57,538
میشه قرار بدیم
پنگوئن در جعبه؟

939
00:53:57,672 --> 00:53:59,540
-نه
-میشه ببریمش دوچرخه سواری؟

940
00:53:59,674 --> 00:54:01,441
-نه
-میشه بذاریمش تو استخر؟

941
00:54:01,576 --> 00:54:04,011
پسران: بله، لطفاً قربان!

942
00:54:04,145 --> 00:54:05,713
آقا پنگوئن
از دریا آمد

943
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
درست مثل شعر

944
00:54:06,981 --> 00:54:08,549
شاید او بخواهد
در استخر شنا کن

945
00:54:08,683 --> 00:54:09,650
آره لطفا

946
00:54:09,784 --> 00:54:11,552
قرار نیست قرار بدیم
او را در استخر

947
00:54:11,686 --> 00:54:12,620
پسر: چرا که نه؟

948
00:54:12,754 --> 00:54:14,354
چون هست
برخلاف قوانین

949
00:54:14,488 --> 00:54:15,489
بله، اوم...

950
00:54:17,424 --> 00:54:18,458
رامیرو درسته

951
00:54:19,694 --> 00:54:22,395
پس شعر یک سرنخ

952
00:54:22,530 --> 00:54:25,265
این فقط در مورد کشتی ها نیست،

953
00:54:25,398 --> 00:54:27,668
و این فقط نیست
در مورد دریا

954
00:54:27,802 --> 00:54:29,003
هر ایده ای؟

955
00:54:31,639 --> 00:54:32,940
بیا، تمرکز کن

956
00:54:34,609 --> 00:54:38,246
به خوان سالوادور فکر کنید،
اقیانوس وسیع پیش روی او،

957
00:54:38,378 --> 00:54:40,248
فقط هر جا میروی
باد او را می برد

958
00:54:44,417 --> 00:54:47,454
-دیگو
-استعاره است قربان؟

959
00:54:47,588 --> 00:54:50,825
خیلی خوبه
یک استعاره. برای چی؟

960
00:54:52,392 --> 00:54:53,326
آزاد بودن.

961
00:54:53,460 --> 00:54:56,097
مم بله.
خیلی خوبه آزادی.

962
00:54:58,533 --> 00:54:59,734
آزادی!

963
00:55:01,736 --> 00:55:02,770
آزادی از چی؟

964
00:55:02,904 --> 00:55:04,639
منظور ما چیست
با آزادی؟

965
00:55:06,107 --> 00:55:08,743
آزادی از ... احمق ها؟

966
00:55:10,310 --> 00:55:11,311
از مدرسه؟

967
00:55:13,413 --> 00:55:14,816
رهایی از استبداد؟

968
00:55:18,252 --> 00:55:19,220
از خودت؟

969
00:55:21,289 --> 00:55:24,025
[پسران اسپانیایی صحبت می کنند]

970
00:55:24,158 --> 00:55:25,993
تام: [به انگلیسی]
باشه اسپرت ها رو بگیر

971
00:55:26,127 --> 00:55:27,195
یکی یکی

972
00:55:27,327 --> 00:55:28,696
اووووووووووو

973
00:55:28,830 --> 00:55:29,964
نه، نه، هی

974
00:55:30,097 --> 00:55:32,465
دیگو مسئول است
تغذیه خوان سالوادور

975
00:55:32,600 --> 00:55:34,001
[اسپانیایی صحبت کردن]

976
00:55:34,969 --> 00:55:35,903
[به انگلیسی] بله.

977
00:55:36,037 --> 00:55:38,306
اما چرا شما
او را انتخاب کنم؟

978
00:55:38,438 --> 00:55:39,841
چون من یک دیکتاتور هستم.

979
00:55:41,209 --> 00:55:42,543
سطل را به او بده

980
00:55:47,480 --> 00:55:49,116
[اسپانیایی صحبت کردن]

981
00:55:53,588 --> 00:55:55,556
[پخش موسیقی دلپذیر]

982
00:55:58,059 --> 00:56:00,228
[به انگلیسی] خوان سالوادور...
او گرسنه به نظر می رسد.

983
00:56:01,829 --> 00:56:03,331
[خنده]

984
00:56:03,463 --> 00:56:04,799
[اسپانیایی صحبت کردن]

985
00:56:06,033 --> 00:56:08,703
-[موسیقی دلنشین ادامه دارد]
-[پچ پچ زنده]

986
00:56:33,928 --> 00:56:35,096
چراغ قوه.

987
00:56:35,229 --> 00:56:36,297
اوه، سلام.

988
00:56:36,429 --> 00:56:38,900
بورس یک چیز دارد
در مورد چراغ قوه

989
00:56:39,033 --> 00:56:40,101
بله، بله، او انجام می دهد.

990
00:56:40,234 --> 00:56:42,703
یه چیز هم داره
در مورد شاخک کفش در حال حاضر،

991
00:56:42,837 --> 00:56:44,437
اگر در حال تعویض باشیم
شایعات بورس

992
00:56:44,572 --> 00:56:46,073
-اون عجیبه
-میدونم

993
00:56:46,207 --> 00:56:48,242
او آن را ترجیح می دهد
ما در قرون وسطی هستیم

994
00:56:48,376 --> 00:56:49,777
و ما مبادله می کنیم
همه چیز

995
00:56:49,911 --> 00:56:51,579
[هر دو می خندند]

996
00:56:51,712 --> 00:56:53,881
آیا این چیزی است
من باید مراقب باشم؟

997
00:56:54,015 --> 00:56:55,082
مقداری انجیر تازه

998
00:56:55,216 --> 00:56:57,285
مورد علاقه مادربزرگم
دوست دارید؟

999
00:56:57,417 --> 00:56:58,451
متشکرم.

1000
00:57:04,525 --> 00:57:06,394
و خوان سالوادور چطور است؟

1001
00:57:06,527 --> 00:57:08,596
او، اوه، خیلی خوب است. بله.

1002
00:57:08,729 --> 00:57:11,933
حالا او شروع به خوردن کرده است،
او متوقف نخواهد شد

1003
00:57:12,066 --> 00:57:15,736
داشتم فکر میکردم شاید
من می توانستم از او مراقبت کنم.

1004
00:57:15,870 --> 00:57:18,739
و او ندارد
برای رفتن به باغ وحش

1005
00:57:18,873 --> 00:57:20,473
من مادرش خواهم شد.

1006
00:57:20,608 --> 00:57:21,676
[می خندد]

1007
00:57:21,809 --> 00:57:24,412
همین، اوه...
این خیلی مهربان است،

1008
00:57:24,545 --> 00:57:26,881
اما من فکر می کنم باغ وحش
بهترین مکان برای اوست

1009
00:57:27,882 --> 00:57:29,951
-بهش فکر میکنی؟
-حتما

1010
00:57:33,054 --> 00:57:33,988
اوه، اوه...

1011
00:57:34,121 --> 00:57:35,756
اتفاقا
می خواستم بگویم

1012
00:57:35,890 --> 00:57:37,992
من... من تو را تحسین کردم
روز دیگر

1013
00:57:38,125 --> 00:57:39,492
برای مبارزه با گوشه خود

1014
00:57:39,627 --> 00:57:41,262
روحیه عالی نشون دادی

1015
00:57:41,395 --> 00:57:42,596
مادربزرگم می گوید

1016
00:57:42,730 --> 00:57:44,464
این من را خواهد گرفت
به دردسر افتادن

1017
00:57:44,598 --> 00:57:46,801
باید به حرفش گوش کنی،
او یک زن عاقل است

1018
00:57:46,934 --> 00:57:48,169
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است،

1019
00:57:48,302 --> 00:57:50,037
از دست دادن یک دختر
و شوهر

1020
00:57:50,171 --> 00:57:52,807
پدربزرگ من؟
او در کوردوبا زندگی می کند.

1021
00:57:54,141 --> 00:57:55,776
او به من گفت که او مرده است.

1022
00:57:55,910 --> 00:57:57,745
مم آره اون اینو میگه

1023
00:57:57,878 --> 00:58:00,181
چون او را ترک کرد
برای یک زن چاق

1024
00:58:00,314 --> 00:58:01,983
[می خندد]

1025
00:58:02,116 --> 00:58:04,618
به هر حال من باید
برگرد سر کار

1026
00:58:04,752 --> 00:58:05,820
-تو میای؟
-تام: اوه، نه،

1027
00:58:05,953 --> 00:58:07,487
من باید بگیرم
چند اسپرت دیگر

1028
00:58:07,621 --> 00:58:09,123
از ماهی فروشان
متاسفم

1029
00:58:09,256 --> 00:58:11,192
[پچ پچ نامشخص
در رادیو]

1030
00:58:13,493 --> 00:58:15,329
[خودرو نزدیک شدن]

1031
00:58:16,897 --> 00:58:17,965
[صدای لاستیک]

1032
00:58:24,138 --> 00:58:25,706
[فریاد زدن به اسپانیایی]

1033
00:58:32,380 --> 00:58:34,148
[پخش موسیقی غم انگیز]

1034
00:58:36,851 --> 00:58:37,918
تام!

1035
00:58:38,552 --> 00:58:39,587
تام!

1036
00:58:40,287 --> 00:58:41,255
[به زبان انگلیسی] به من کمک کن!

1037
00:58:42,390 --> 00:58:43,391
تام!

1038
00:59:05,479 --> 00:59:06,914
[صدای لاستیک]

1039
00:59:16,991 --> 00:59:18,759
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1040
00:59:31,772 --> 00:59:33,808
سگک: <i>گرفتند</i>
<i>او در خیابان است؟</i>

1041
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
بله.

1042
00:59:36,210 --> 00:59:37,611
ماریا: صدا زد؟

1043
00:59:37,745 --> 00:59:38,813
اوم...

1044
00:59:39,514 --> 00:59:40,481
بله.

1045
00:59:41,849 --> 00:59:43,717
و من نبودم
وجود دارد تا به او کمک کند.

1046
00:59:43,851 --> 00:59:46,555
اما آقا
خواهرم چی گفت

1047
00:59:47,922 --> 00:59:51,459
او فریاد زد
برای کمک، فکر می کنم اوه...

1048
00:59:51,592 --> 00:59:54,962
من می خواستم فشار بیاورم
جمعیت برای کمک به او، اما ...

1049
00:59:55,096 --> 00:59:56,597
خیلی زیاد بود
مردم و...

1050
00:59:56,730 --> 00:59:59,867
همانطور که گفتم، همه چیز بود
خیلی سریع تمام شد

1051
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
متاسفم

1052
01:00:04,539 --> 01:00:07,074
تاپیو: خب، چه
الان اتفاق می افتد، آقای تیمبوک؟

1053
01:00:07,208 --> 01:00:09,944
قراره بنویسی
به مقامات؟

1054
01:00:10,077 --> 01:00:13,280
او کارمند
بعد از همه، کالج

1055
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
ماریا: بله، او کار می کند
برای دانشگاه، آقا

1056
01:00:15,517 --> 01:00:16,650
در واقع پیمانکار فرعی

1057
01:00:16,784 --> 01:00:18,719
اما پسرا
اینجا پدرانی دارند

1058
01:00:18,853 --> 01:00:20,421
که می تواند با او صحبت کند
فرد مناسب

1059
01:00:20,555 --> 01:00:21,956
در دولت
برای کمک به ما

1060
01:00:22,089 --> 01:00:23,491
باکل: بله،
بله، البته

1061
01:00:23,624 --> 01:00:27,094
اما همه چیز تبدیل شده است،
خوب، نسبتا پیچیده است

1062
01:00:27,228 --> 01:00:29,463
توسط برخی اخبار
امروز صبح دریافت کردم

1063
01:00:29,598 --> 01:00:31,465
در واقع خبر بدی است.

1064
01:00:31,600 --> 01:00:35,002
مونتونروها ربوده اند
پدر متئو سیمئونه،

1065
01:00:35,136 --> 01:00:36,704
یکی از ششمین سابق ما

1066
01:00:36,837 --> 01:00:39,006
[می خندد] فکر می کنم
این نوعی تیت برای خال است

1067
01:00:39,140 --> 01:00:40,975
برای همه دولت
دستگیری های اخیر

1068
01:00:41,108 --> 01:00:43,711
مثل صوفیه؟ نه، نه.

1069
01:00:43,844 --> 01:00:45,880
دو طرف
برابر نیستند

1070
01:00:46,013 --> 01:00:48,182
مونتونروها چند نفر را هدف قرار می دهند.

1071
01:00:48,315 --> 01:00:49,350
اما دولت،

1072
01:00:49,483 --> 01:00:51,685
هزاران می گیرند
از خیابان

1073
01:00:51,819 --> 01:00:52,987
باکل: اما موضوع این است که

1074
01:00:53,120 --> 01:00:55,289
<i>سنور</i> سیمئونه است
یک نماینده والدین

1075
01:00:55,422 --> 01:00:57,191
روی تابلوی مدرسه
از فرمانداران،

1076
01:00:57,324 --> 01:00:58,726
پس باید سبک قدم برداریم

1077
01:00:58,859 --> 01:01:00,861
چون او بیشتر است
مهم از صوفیه؟

1078
01:01:00,995 --> 01:01:02,463
باکل: نه، ماریا،
اصلا

1079
01:01:02,597 --> 01:01:03,697
چون مونتونروها

1080
01:01:03,831 --> 01:01:05,766
باج می خواهند
برای بازگشت امن او

1081
01:01:05,900 --> 01:01:08,269
و مذاکرات
ادامه دارند.

1082
01:01:09,638 --> 01:01:11,939
این یک تجارت کثیف است.

1083
01:01:12,072 --> 01:01:13,542
همانطور که من مطمئن هستم
شما می توانید قدردانی کنید.

1084
01:01:13,674 --> 01:01:15,544
نه، من این کار را نمی کنم
قدر آن را قربان

1085
01:01:15,676 --> 01:01:16,810
برادر صوفیا:
بیا

1086
01:01:16,944 --> 01:01:18,979
الان میریم
بیا برویم

1087
01:01:19,113 --> 01:01:21,616
-[گفتگوی نامشخص]
-[پخش موسیقی غم انگیز]

1088
01:01:23,117 --> 01:01:24,451
تام: <i>نمیدم</i>
<i>درگیر شوید.</i>

1089
01:01:24,586 --> 01:01:27,821
<i>من کاری نکردم</i>
<i>چون من کاری انجام نمی دهم.</i>

1090
01:01:29,089 --> 01:01:30,724
<i>نمیشد</i>
<i>هر اثری.</i>

1091
01:01:32,026 --> 01:01:34,195
من نمی توانم جلوی اینها را بگیرم
چیزهایی که اتفاق می افتد

1092
01:01:35,996 --> 01:01:37,431
اگر بودم
نیز دستگیر شد،

1093
01:01:37,566 --> 01:01:38,699
آیا این کمک می کرد؟

1094
01:01:55,482 --> 01:01:57,785
و من ترسیدم، باشه؟

1095
01:01:59,720 --> 01:02:00,721
من ترسیده بودم.

1096
01:02:04,526 --> 01:02:06,393
-[کوبیدن به در]
-تاپیو: میشل؟

1097
01:02:06,528 --> 01:02:07,861
اونجا هستی؟

1098
01:02:15,069 --> 01:02:16,671
-تام: هی.
-سلام.

1099
01:02:16,804 --> 01:02:18,439
آیا شما دارید
یک پنگوئن در آنجا؟

1100
01:02:19,574 --> 01:02:21,442
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1101
01:02:21,576 --> 01:02:23,712
-یک پنگوئن
-پنگوئن؟

1102
01:02:24,345 --> 01:02:25,379
یک پنگوئن

1103
01:02:28,482 --> 01:02:29,517
بله.

1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,888
[می خندد]

1105
01:02:35,856 --> 01:02:37,124
از کجا فهمیدی؟

1106
01:02:37,258 --> 01:02:39,426
من به پاتاگونیا رفته ام.

1107
01:02:39,561 --> 01:02:41,795
میتونستم بوی تو رو حس کنم
آقای پنگوئن

1108
01:02:43,464 --> 01:02:45,933
می دانید که اگر آقای تیمبوک
از او مطلع می شود،

1109
01:02:46,066 --> 01:02:48,269
او قرار است بیاورد
همه جهنم بالای سرت

1110
01:02:48,402 --> 01:02:49,837
به ذهنم خطور کرده بود

1111
01:02:51,472 --> 01:02:53,774
تاپیو: شما فکر می کنید
او به ما گوش می دهد؟

1112
01:02:53,907 --> 01:02:55,476
نه، او یک حیوان است.

1113
01:02:55,610 --> 01:02:57,579
او فقط غذا می خواهد
و جایی برای خوابیدن

1114
01:02:57,712 --> 01:02:58,912
نه، نه، نه، نه.

1115
01:02:59,046 --> 01:03:01,849
میدونی پنگوئن ها
آنها بسیار حساس هستند

1116
01:03:01,982 --> 01:03:03,484
این یک امر رایج است
تصور غلط

1117
01:03:03,618 --> 01:03:05,386
آن پنگوئن ها
هیچ همدلی ندارند

1118
01:03:05,520 --> 01:03:08,389
اما من معتقدم،
در قشر خاصی،

1119
01:03:08,523 --> 01:03:11,626
او آگاه است
او زندگی خود را مدیون شماست

1120
01:03:13,894 --> 01:03:14,828
تام: هوم.

1121
01:03:14,962 --> 01:03:16,765
[پخش موسیقی دلپذیر]

1122
01:03:20,735 --> 01:03:22,303
[ادرار کردن]

1123
01:03:22,436 --> 01:03:23,672
[آه]

1124
01:03:24,972 --> 01:03:26,675
[سیفون توالت]

1125
01:03:29,109 --> 01:03:30,411
[آه]

1126
01:03:38,252 --> 01:03:39,621
[صدا زدن]

1127
01:03:41,955 --> 01:03:44,992
[می خندد] این یک تخم مرغ نیست،
شما دوزی برک

1128
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
این یک تکه صابون است.

1129
01:03:53,867 --> 01:03:56,970
-[چیهک پرندگان]
-[موسیقی دلنشین ادامه دارد]

1130
01:03:58,305 --> 01:04:00,642
[مرد در رادیو به زبان اسپانیایی]

1131
01:04:06,480 --> 01:04:07,515
[رادیو خاموش می شود]

1132
01:04:14,589 --> 01:04:15,856
[به انگلیسی] خوان سالوادور؟

1133
01:04:23,798 --> 01:04:27,167
تاپیو: ...همه این موارد منفی
افکار از سر من

1134
01:04:27,301 --> 01:04:29,303
این نیست
برایشان آرزوی بدی دارم

1135
01:04:30,471 --> 01:04:33,040
آنی و الکسی
هر دو انسانهای خوبی هستند

1136
01:04:33,941 --> 01:04:36,811
اما در واقع ...

1137
01:04:37,846 --> 01:04:39,346
من برای آنها آرزوی بیماری دارم

1138
01:04:40,515 --> 01:04:42,851
من گاهی اوقات آرزو می کنم الکسی

1139
01:04:42,983 --> 01:04:44,619
با
یک تصادف مرگبار

1140
01:04:44,753 --> 01:04:47,454
و آنی غمگین خواهد شد
و برگرد پیش من

1141
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
آیا این باعث می شود من
یک آدم بد؟

1142
01:04:52,259 --> 01:04:54,428
فکر نمیکنم...

1143
01:04:56,598 --> 01:04:57,931
[آه می کشد] اوه...

1144
01:04:58,867 --> 01:05:00,267
نمی توانستم بخوابم.

1145
01:05:00,401 --> 01:05:03,872
فقط نیاز داشتم که بگیرم
این میمون روی سینه من

1146
01:05:04,004 --> 01:05:06,306
شما نباید داشته باشید
همه اینها را به او گفت

1147
01:05:06,440 --> 01:05:08,610
میدونی که نمیتونه
راز نگه دار

1148
01:05:09,878 --> 01:05:12,379
[می خندد]

1149
01:05:12,514 --> 01:05:13,782
شوخی دیگه؟

1150
01:05:14,816 --> 01:05:16,885
نه حرف نمیزنه

1151
01:05:18,018 --> 01:05:20,855
[پخش موسیقی دلپذیر]

1152
01:05:41,375 --> 01:05:42,443
ماریا: <i>هولا.</i>

1153
01:05:44,546 --> 01:05:45,479
ماریا

1154
01:05:46,380 --> 01:05:48,081
چرا هستی
امروز کار می کنی؟

1155
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
من ترجیح میدم سرم شلوغ باشه

1156
01:05:51,920 --> 01:05:52,953
سلام.

1157
01:05:53,721 --> 01:05:55,989
<i>هولا هولا.</i>

1158
01:05:57,157 --> 01:05:59,661
-قهوه میخوای؟
-بله ممنون

1159
01:06:00,628 --> 01:06:03,363
[اسپانیایی صحبت کردن]

1160
01:06:03,497 --> 01:06:04,599
[به انگلیسی] بیا.

1161
01:06:07,167 --> 01:06:08,469
ماریا: <i>صوفیه،</i>

1162
01:06:08,603 --> 01:06:12,105
<i>او از آن زمان با من زندگی می کرد</i>
<i>او پنج ساله بود.</i>

1163
01:06:12,239 --> 01:06:14,742
مادرش مریض می شود،
سینه اش

1164
01:06:14,876 --> 01:06:16,678
نمی توانند درمان کنند،
و او بمیرد

1165
01:06:18,111 --> 01:06:20,949
مردم نمی فهمند
درد این

1166
01:06:23,417 --> 01:06:24,451
خیر

1167
01:06:25,553 --> 01:06:26,821
نه، این کار را نمی کنند.

1168
01:06:28,422 --> 01:06:30,090
-لطفا
-ممنون

1169
01:06:32,961 --> 01:06:34,596
[آه]

1170
01:06:34,729 --> 01:06:36,430
به دوستانم،

1171
01:06:36,564 --> 01:06:40,133
به همسایگانم،
او قبلا رفته است

1172
01:06:40,267 --> 01:06:43,972
آنها با من صحبت نمی کنند
چون می ترسند

1173
01:06:44,104 --> 01:06:46,406
متصل شود
به هر نحوی با او

1174
01:06:47,441 --> 01:06:49,677
ارتش،
آنها شما را می برند

1175
01:06:49,811 --> 01:06:51,646
فقط برای فکر کردن
راه دیگری

1176
01:06:52,346 --> 01:06:53,982
نیازی به دلیل ندارند

1177
01:06:57,150 --> 01:06:59,921
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم.

1178
01:07:01,054 --> 01:07:03,490
آیا او ترسیده است؟
آیا او سرد است؟

1179
01:07:03,625 --> 01:07:05,492
آیا او گرسنه است؟

1180
01:07:08,563 --> 01:07:10,832
امروز مال صوفیه است
روز مورد علاقه

1181
01:07:10,965 --> 01:07:13,668
او به فوتبال می رود،
او به رقصیدن می رود

1182
01:07:13,801 --> 01:07:15,402
حالا فقط اون
میله های آهنی را ببینید

1183
01:07:17,672 --> 01:07:19,507
-اوه، صبر کن، شنبه است.
-شنبه

1184
01:07:19,641 --> 01:07:21,208
شنبه باشه،
من باید بگیرم

1185
01:07:21,341 --> 01:07:23,076
خوان سالوادور
به باغ وحش

1186
01:07:23,210 --> 01:07:25,647
آنها توافق کرده اند که ملاقات کنند،
پس بهتره حرکت کنم

1187
01:07:25,780 --> 01:07:27,682
شما خوان سالوادور را بگیرید
به باغ وحش؟

1188
01:07:27,815 --> 01:07:29,884
آره بهترین مکان است
برای او، به من اعتماد کنید

1189
01:07:30,018 --> 01:07:31,886
یعنی بو کردی
آپارتمان

1190
01:07:32,020 --> 01:07:34,054
به فرش نگاه کن،
این الگو نیست

1191
01:07:34,187 --> 01:07:35,690
این مزخرفات اوست،
او باید برود

1192
01:07:35,823 --> 01:07:37,090
من با تو میرم

1193
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
برای خداحافظی.

1194
01:07:40,160 --> 01:07:41,729
واقعا؟

1195
01:07:41,863 --> 01:07:43,765
من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است

1196
01:07:44,732 --> 01:07:46,568
[حیوانات با صدای بلند حرف می زنند]

1197
01:07:46,701 --> 01:07:50,103
در مورد شوهرم دروغ میگم
او بر اثر سرطان نمرد

1198
01:07:50,237 --> 01:07:51,438
من می دانم.

1199
01:07:51,573 --> 01:07:53,908
سوفیا به من گفت که رفت
شما برای یک زن چاق

1200
01:07:54,042 --> 01:07:55,309
چاق بود

1201
01:07:58,078 --> 01:08:01,248
فکر کنم نامه بنویسم
درباره صوفیه بپرسم،

1202
01:08:01,381 --> 01:08:03,417
بنابراین آنها می دانند
من هرگز نمی روم.

1203
01:08:03,551 --> 01:08:05,920
بله، ایده خوبی است.
شما باید این کار را انجام دهید.

1204
01:08:06,054 --> 01:08:07,254
می توانید آن را برای من بنویسید.

1205
01:08:07,387 --> 01:08:09,389
-مطمئن نیستم.
-تو با کلمات خوب هستی.

1206
01:08:09,524 --> 01:08:11,993
-فکر نمی کنم.
-میتونی مثل یه شعر بنویسی.

1207
01:08:12,159 --> 01:08:13,962
من فکر نمی کنم
دیکتاتوری نظامی

1208
01:08:14,094 --> 01:08:16,396
خواهد بود
با یک شعر متقاعد شد

1209
01:08:16,531 --> 01:08:18,700
احتمالا فکر می کنند
شعر خسته کننده است

1210
01:08:18,833 --> 01:08:21,069
باشه مینویسمش

1211
01:08:21,201 --> 01:08:22,804
خب من مشکلی ندارم
کمک کردن

1212
01:08:22,937 --> 01:08:24,038
[اسپانیایی صحبت کردن]

1213
01:08:24,706 --> 01:08:26,074
[کلیک کردن اسلحه ها]

1214
01:08:30,044 --> 01:08:32,080
[پخش موسیقی پر تنش]

1215
01:08:33,881 --> 01:08:34,916
[SQUAWKS]

1216
01:08:41,288 --> 01:08:43,323
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

1217
01:08:51,633 --> 01:08:53,868
[گفتگوی نامشخص]

1218
01:09:01,776 --> 01:09:03,343
زن: پس تو هستی
مرد پنگوئن؟

1219
01:09:03,477 --> 01:09:04,612
بله، بله.

1220
01:09:04,746 --> 01:09:06,814
اوه، و شما می توانید
من را تام صدا کن

1221
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
و اینجا پنگوئن است.

1222
01:09:08,448 --> 01:09:10,018
تصمیم گرفتی که نه
برای کشتن او

1223
01:09:10,150 --> 01:09:11,119
آه

1224
01:09:11,251 --> 01:09:12,820
فقط همین بود
یک تهدید شوخی

1225
01:09:12,954 --> 01:09:14,388
از این طریق.

1226
01:09:14,522 --> 01:09:15,523
-باشه
-نه نه نه

1227
01:09:15,657 --> 01:09:17,792
من او را نمی خواهم
برای رفتن به آنجا

1228
01:09:17,925 --> 01:09:20,494
می توانید چند دقیقه وقت داشته باشید
برای خداحافظی،

1229
01:09:20,628 --> 01:09:23,430
اما من برای او برمی گردم
او باید برود.

1230
01:09:27,935 --> 01:09:29,937
[ماریا اسپانیایی صحبت می کند]

1231
01:09:32,439 --> 01:09:34,441
[حیوانات پچ پچ می کنند]

1232
01:09:37,111 --> 01:09:39,947
[به زبان انگلیسی] اینجاست
پنگوئن شما قرنطینه خواهد شد

1233
01:09:40,081 --> 01:09:42,717
قبل از معرفی
به پنگوئن های دیگر

1234
01:09:44,317 --> 01:09:48,355
خدایا، آنها، اوه، بسیار کوچک هستند،
آیا آنها سلول ها نیستند؟

1235
01:09:48,488 --> 01:09:50,257
تا کی خواهد شد
او اینجا باشد؟

1236
01:09:50,390 --> 01:09:52,292
دوره است
به مدت شش هفته

1237
01:09:52,426 --> 01:09:54,729
و خبر خوب،
ما یک سلول برای او داریم.

1238
01:09:55,563 --> 01:09:56,731
درسته

1239
01:09:56,864 --> 01:09:58,833
اوه، شش هفته

1240
01:09:59,967 --> 01:10:01,736
من مطمئن هستم که او خواهد گرفت
به آن عادت کرده است

1241
01:10:02,970 --> 01:10:05,506
عادت میکنی
هر چیزی در پایان

1242
01:10:05,640 --> 01:10:08,876
پس تو با من بیا تا امضا کنیم
فرم انتشار لطفا

1243
01:10:10,011 --> 01:10:11,045
تام: بله.

1244
01:10:18,553 --> 01:10:19,587
[ماریا آه می کشد]

1245
01:10:19,721 --> 01:10:21,089
[آه]

1246
01:10:21,221 --> 01:10:22,322
[آه]

1247
01:10:24,559 --> 01:10:25,560
آره آره

1248
01:10:26,160 --> 01:10:27,227
[SQUAWKS]

1249
01:10:30,330 --> 01:10:33,067
بنابراین، موضوع این است که، اوم،

1250
01:10:33,201 --> 01:10:35,103
آنها هیچ کدام را ندارند
فضاهای در حال حاضر،

1251
01:10:35,235 --> 01:10:36,503
بنابراین آنها نمی توانند او را بگیرند.

1252
01:10:36,637 --> 01:10:40,240
تا زمانی که چیزی بتواند
آنها گفتند که مرتب شود

1253
01:10:40,373 --> 01:10:41,909
"بهترین فقط
او را به خانه ببر."

1254
01:10:43,211 --> 01:10:45,179
ببرمش خونه؟ [می خندد]

1255
01:10:45,312 --> 01:10:47,380
-[ ناله می کند]
-صبر کن...

1256
01:10:48,750 --> 01:10:49,884
اوه...

1257
01:10:50,017 --> 01:10:52,385
-خوبی؟
-نه، آب <i>un poquito de</i>.

1258
01:10:52,520 --> 01:10:53,788
باشه، اوه...

1259
01:10:53,921 --> 01:10:55,990
من فکر می کنم ما باید
شما را به خانه برساند

1260
01:10:56,124 --> 01:10:59,127
[پخش موسیقی دلپذیر]

1261
01:11:11,271 --> 01:11:12,573
[اسپانیایی صحبت می کند]

1262
01:11:12,707 --> 01:11:15,408
اوه چرخش خنده‌داری داشت.
او از بدترین آن گذشته است.

1263
01:11:15,543 --> 01:11:16,476
باشه

1264
01:11:16,611 --> 01:11:18,012
کمی هم گرفت
خیلی برای او

1265
01:11:18,146 --> 01:11:20,648
ماریا: اوه، این است
همسر نوه من، ترزا.

1266
01:11:20,782 --> 01:11:23,918
و کوچولوهای من،
جورجیتو و کلودیا

1267
01:11:24,051 --> 01:11:26,254
<i>هولا، جورجیتو.</i>
<i>هولا، کلودیا.</i>

1268
01:11:26,386 --> 01:11:29,891
این <i>سنور تام،</i> است
یک معلم از کالج

1269
01:11:30,024 --> 01:11:31,726
لطفا، شما بمانید
برای مقداری غذا؟

1270
01:11:31,859 --> 01:11:33,127
اوه...

1271
01:11:33,261 --> 01:11:35,997
-ممنون ولی من...
-تو بمون شرمنده ما نیستی

1272
01:11:36,130 --> 01:11:39,233
خوب، شما بروید.
فکر کنم بمونم

1273
01:11:39,366 --> 01:11:40,635
-[اسپانیایی صحبت می کند]
-اوه! اوم...

1274
01:11:42,435 --> 01:11:43,403
تام: بیا.

1275
01:11:43,538 --> 01:11:44,772
[جورجیتو اسپانیایی صحبت می کند]

1276
01:11:44,906 --> 01:11:47,942
[گاس، اسپانیایی صحبت کردن]

1277
01:11:49,376 --> 01:11:52,113
تام: [به انگلیسی]
بیا سلام کن سلام.

1278
01:11:53,480 --> 01:11:54,515
بیا

1279
01:11:54,649 --> 01:11:56,050
این خوان سالوادور است.

1280
01:11:56,184 --> 01:11:58,318
-[بچه ها در حال صحبت کردن]
-بیا او گرسنه است.

1281
01:11:58,451 --> 01:12:00,655
او کمی غذا می خواهد.

1282
01:12:02,489 --> 01:12:03,524
تام: مام!

1283
01:12:04,826 --> 01:12:07,460
و اوم، چه نوع
از گوشت این است؟

1284
01:12:07,595 --> 01:12:08,696
زبان.

1285
01:12:09,263 --> 01:12:10,631
درسته

1286
01:12:10,765 --> 01:12:12,399
برادر صوفیه: اینجا
جایی که ما زندگی می کنیم <i>ال باجو</i> نامیده می شود

1287
01:12:12,533 --> 01:12:14,235
The Low یعنی The Low.

1288
01:12:14,367 --> 01:12:16,137
بله کم کم
کنار آب

1289
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
همچنین به این معنی است
ما مردم پست هستیم

1290
01:12:18,105 --> 01:12:19,707
که چیزی ندارند

1291
01:12:19,841 --> 01:12:21,809
پدربزرگ من
این خانه را ساخت،

1292
01:12:21,943 --> 01:12:23,811
اما همه چیز
او استفاده کرد که باید دزدی می کرد.

1293
01:12:23,945 --> 01:12:25,279
آجر، چوب...

1294
01:12:25,412 --> 01:12:28,216
اما نه به این دلیل که او یک دزد است،
چون او <i>ال باجو</i> است

1295
01:12:28,348 --> 01:12:29,317
او این خانه را ساخت،

1296
01:12:29,449 --> 01:12:31,319
یا خانواده اش بخوابند
در خیابان

1297
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
و این تو بود
پدربزرگ؟

1298
01:12:33,254 --> 01:12:35,488
-آره
-و همه شما با هم اینجا زندگی می کنید؟

1299
01:12:35,623 --> 01:12:36,891
آره

1300
01:12:37,024 --> 01:12:39,560
من می دانم که فرزندانم
باید اینجا هم زندگی کنه

1301
01:12:39,694 --> 01:12:42,362
ماریا: پس ما هستیم
همان ثروتمندان

1302
01:12:42,495 --> 01:12:45,700
از خانه مان پایین می گذریم
از طریق خانواده ما

1303
01:12:46,701 --> 01:12:48,401
[خنده]

1304
01:12:48,536 --> 01:12:50,905
آیا فرزندی دارید،
<i>سنور</i> تام؟

1305
01:12:56,978 --> 01:12:57,945
اوم...

1306
01:12:58,079 --> 01:12:59,180
بله.

1307
01:12:59,847 --> 01:13:00,848
یک دختر

1308
01:13:03,217 --> 01:13:05,519
اما، ما او را از دست دادیم.

1309
01:13:18,833 --> 01:13:20,467
جالب است،
اوه، چطور...

1310
01:13:21,401 --> 01:13:24,272
چطور، آه، مردم
زبان نمی خورد

1311
01:13:24,404 --> 01:13:26,707
چون داخل بوده
دهان یک حیوان،

1312
01:13:26,841 --> 01:13:28,609
اما آنها کاملا خوشحال هستند
برای خوردن یک تخم مرغ،

1313
01:13:28,743 --> 01:13:30,745
که، می دانید،
بوده است...

1314
01:13:30,878 --> 01:13:31,946
اوه

1315
01:13:32,079 --> 01:13:33,114
[خنده]

1316
01:13:33,247 --> 01:13:35,683
-آره آره آره آره
-... یک جوجه بالا.

1317
01:13:35,816 --> 01:13:37,417
-خنده دار
-آره

1318
01:13:37,551 --> 01:13:39,220
[نرم دلپذیر
پخش موسیقی]

1319
01:13:42,857 --> 01:13:44,358
تام: <i>"به چه کسی</i>
<i>ممکن است نگران کننده باشد،</i>

1320
01:13:44,491 --> 01:13:47,595
<i>در رابطه با اخیر</i>
<i>ناخوشایند در کشور،</i>

1321
01:13:49,263 --> 01:13:51,899
<i>با احترام</i>
<i>از شما درخواست می کنم که...</i>

1322
01:13:53,200 --> 01:13:54,769
<i>یک جایگزین پیدا کنید</i>
<i>رویکرد</i>

1323
01:13:54,902 --> 01:13:59,840
<i>برای دستیابی به یک رضایت بخش</i>
<i>نتیجه برای همه افراد مرتبط،</i>

1324
01:14:01,008 --> 01:14:03,978
در حالت ایده آل اجتناب،
در صورت امکان،

1325
01:14:04,879 --> 01:14:07,447
شکنجه و قتل

1326
01:14:07,581 --> 01:14:09,417
از یک بی گناه
دختر 19 ساله.

1327
01:14:11,652 --> 01:14:13,453
پوزش برای
ناراحتی

1328
01:14:13,587 --> 01:14:14,522
اوه...

1329
01:14:14,655 --> 01:14:16,958
بهترین آرزوها برای
تو و مال تو

1330
01:14:18,793 --> 01:14:21,162
P.S. چرا همه شما
سبیل دارید؟"

1331
01:14:23,097 --> 01:14:24,332
نظر شما چیست؟

1332
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
کاترین

1333
01:14:38,713 --> 01:14:39,847
دخترم

1334
01:14:45,453 --> 01:14:47,355
سرنگون شد و کشته شد
توسط یک راننده مست

1335
01:14:47,487 --> 01:14:48,589
وقتی 13 ساله بود

1336
01:14:53,427 --> 01:14:55,129
و این نیست
حتی یک شوخی

1337
01:15:03,704 --> 01:15:06,340
[نرم دلپذیر
پخش موسیقی]

1338
01:15:06,474 --> 01:15:08,042
تام: من خوان سالوادور را می خواهم

1339
01:15:08,175 --> 01:15:11,145
بلندترین فرد بودن
در اتاق برای تغییر

1340
01:15:11,278 --> 01:15:15,416
می بینید، فقط پنگوئن ها
تا حالا پاهای مردم را دیدی،

1341
01:15:17,018 --> 01:15:18,552
که به معنی
آنها باید گوش کنند،

1342
01:15:18,686 --> 01:15:20,054
بنابراین... پس بیایید آن را امتحان کنیم.

1343
01:15:24,525 --> 01:15:27,461
«هفده سال پیش
تو گفتی

1344
01:15:27,595 --> 01:15:30,097
چیزی که به صدا در آمد
مثل خداحافظ

1345
01:15:31,899 --> 01:15:33,801
و همه فکر می کنند
تو مرده ای

1346
01:15:33,934 --> 01:15:34,902
اما من

1347
01:15:35,970 --> 01:15:39,573
پس من،
همانطور که سفت و سرد می شوم

1348
01:15:40,708 --> 01:15:43,377
به این
و این نیز می گوید خداحافظ

1349
01:15:44,678 --> 01:15:47,148
و همه می توانند ببینند
که من پیر شده ام

1350
01:15:47,281 --> 01:15:48,549
اما تو

1351
01:15:49,850 --> 01:15:53,754
و یک روز خوب
پایین یک خط آفتابی

1352
01:15:53,888 --> 01:15:57,191
دختر و پسر با هم ملاقات خواهند کرد
و ببوس و قسم بخور

1353
01:15:57,324 --> 01:16:01,095
که هیچکس نتونست دوستش داشته باشه
دوباره راهشون

1354
01:16:02,997 --> 01:16:04,198
در حالی که آنجا

1355
01:16:05,833 --> 01:16:07,201
شما لبخند زده اید

1356
01:16:09,437 --> 01:16:11,272
و من پرتاب خواهم شد
موهای تو."

1357
01:16:18,212 --> 01:16:21,115
[زنگ زنگ]

1358
01:16:26,287 --> 01:16:29,256
[زمزمه کردن]

1359
01:16:30,758 --> 01:16:31,959
والتر: درس خوبی قربان.

1360
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
-خداحافظ
-خیلی ممنون.

1361
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
خداحافظ آقا

1362
01:16:35,596 --> 01:16:36,864
خداحافظ

1363
01:16:40,535 --> 01:16:42,736
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1364
01:16:42,870 --> 01:16:44,872
[موسیقی رزمی
پخش در رادیو]

1365
01:16:52,079 --> 01:16:53,114
[موسیقی توقف می کند]

1366
01:17:04,526 --> 01:17:06,827
[صدای زنگ]

1367
01:17:20,407 --> 01:17:24,044
[اسپانیایی صحبت کردن]

1368
01:17:33,522 --> 01:17:35,656
تام: <i>"و این کلمات</i>
<i>پس باید تبدیل شود</i>

1369
01:17:35,789 --> 01:17:38,125
<i>مثل ظلم</i>
<i>عذاب رعد و برق</i>

1370
01:17:38,259 --> 01:17:40,861
<i>زنگ از طریق</i>
<i>هر قلب و مغز</i>

1371
01:17:40,995 --> 01:17:44,231
<i>باز شنید، دوباره، دوباره</i>

1372
01:17:46,601 --> 01:17:49,303
مثل شیرها برخیز
بعد از خواب

1373
01:17:49,436 --> 01:17:51,872
به تعداد غیرقابل شکست

1374
01:17:53,007 --> 01:17:55,342
زنجیر خود را تکان دهید
به زمین مثل شبنم

1375
01:17:55,476 --> 01:17:58,879
که در خواب
روی تو افتاده بود

1376
01:17:59,013 --> 01:18:01,682
شما زیاد هستید، آنها کم هستند"

1377
01:18:01,815 --> 01:18:04,351
اینها نیستند
فقط کلمات بلند

1378
01:18:04,485 --> 01:18:06,588
شلی در واقع بود
تلاش برای گفتن چیزی

1379
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
[نرم دلپذیر
پخش موسیقی]

1380
01:18:09,990 --> 01:18:12,059
[بچه ها در حال پچ پچ کردن
در فاصله]

1381
01:18:21,302 --> 01:18:23,370
تام: اینجا،
شلی می گوید

1382
01:18:23,504 --> 01:18:25,206
که وجود دارد
خیلی از آنها،

1383
01:18:25,339 --> 01:18:28,342
او می گوید آنها نمی توانند
احتمالا کتک خورده

1384
01:18:28,475 --> 01:18:31,145
او از صفت استفاده می کند
"غیر قابل غلبه".

1385
01:18:31,278 --> 01:18:35,182
تاکید می شود که آنها نمی توانند
غلبه یا تسلیم شوند.

1386
01:18:35,316 --> 01:18:37,552
[پچ پچ پر جنب و جوش]

1387
01:18:37,686 --> 01:18:40,154
تام: "شما زیاد هستید"
پس...

1388
01:18:41,623 --> 01:18:43,224
اونجا میدونی
بسیاری از آنها هستند.

1389
01:18:45,292 --> 01:18:48,262
والتر، "شما" کیستید؟
چه "تو"

1390
01:18:48,395 --> 01:18:51,932
شلی می خواهد بلند شود
مثل شیرهای بعد از خواب؟

1391
01:18:53,668 --> 01:18:54,603
همه؟

1392
01:18:54,735 --> 01:18:56,571
تام: بله، همه.
همه ما

1393
01:18:56,705 --> 01:18:59,340
شلی یعنی
چه، اکثر مردم

1394
01:19:00,007 --> 01:19:01,075
وقتی این را نوشت،

1395
01:19:01,208 --> 01:19:03,377
مردم در انگلستان
شورش می کردند

1396
01:19:03,511 --> 01:19:04,912
زیرا آنها
گرسنه بودند

1397
01:19:05,045 --> 01:19:06,715
پول بود
صرف جنگ ها شد

1398
01:19:06,847 --> 01:19:08,349
نه برای غذا دادن به بچه ها

1399
01:19:08,482 --> 01:19:13,722
پس کی، رامیرو،
آیا آنها اندک هستند؟

1400
01:19:14,421 --> 01:19:17,091
ام، رهبران

1401
01:19:18,627 --> 01:19:20,094
بله.

1402
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
شلی می گوید

1403
01:19:21,762 --> 01:19:23,964
اگر ما بلند شویم
مثل شیرها علیه آنها

1404
01:19:24,098 --> 01:19:25,667
و همه با هم می ایستند،

1405
01:19:26,934 --> 01:19:28,135
ما هستیم...

1406
01:19:29,303 --> 01:19:30,938
مغلوب ناپذیر

1407
01:19:34,942 --> 01:19:36,110
پس جنگجویان شلی

1408
01:19:36,243 --> 01:19:37,679
-شبیه شیر هستند
-[بو کشیدن]

1409
01:19:37,811 --> 01:19:40,080
آنها می ایستند و آنها
زنجیرشان را از تن جدا کن،

1410
01:19:40,214 --> 01:19:42,116
که او می گوید
بر آنها افتاده است.

1411
01:19:42,249 --> 01:19:43,417
[در می زند]

1412
01:19:44,586 --> 01:19:45,919
-آنا
-ببخشید مزاحمتون شدم

1413
01:19:46,053 --> 01:19:48,322
آقای باکل این کار را می کرد
دوست دارم ببینمت در حال حاضر.

1414
01:19:48,989 --> 01:19:51,125
باشه همین الان؟

1415
01:19:51,258 --> 01:19:52,426
زن: لطفا.

1416
01:19:53,227 --> 01:19:54,194
باشه

1417
01:19:58,667 --> 01:20:00,000
-آه
-آه

1418
01:20:02,336 --> 01:20:03,638
[درب می ترکد]

1419
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[بچه ها در حال پچ پچ کردن
در فاصله]

1420
01:20:18,252 --> 01:20:19,253
[درب می ترکد]

1421
01:20:29,229 --> 01:20:30,598
[بچه ها در حال گپ زدن]

1422
01:20:30,732 --> 01:20:32,466
سگک: <i>اکنون،</i>
<i>فقط این نیست</i>

1423
01:20:32,600 --> 01:20:34,368
<i>آخرین مجموعه</i>
<i>نمرات پایین بود،</i>

1424
01:20:34,501 --> 01:20:38,005
اما اینکه محتوای
درس های شما در حال تبدیل شدن است،

1425
01:20:38,138 --> 01:20:39,873
چگونه آن را قرار دهم،

1426
01:20:40,007 --> 01:20:42,443
به طور فزاینده ای سوال برانگیز

1427
01:20:42,577 --> 01:20:45,346
یعنی،
"هملت یک احمق است.

1428
01:20:45,479 --> 01:20:47,515
دیکنز بیش از حد ارزیابی شده است.

1429
01:20:47,649 --> 01:20:49,149
بایرون یک تارت است؟"

1430
01:20:49,283 --> 01:20:51,653
من اجازه دارم نظر بدهم
این یک کشور آزاد است.

1431
01:20:51,786 --> 01:20:53,822
این نیست. فراموش کردم

1432
01:20:53,954 --> 01:20:56,691
اصرار پسرها
مثل شیرها برخاستن

1433
01:20:56,825 --> 01:20:59,059
از یادداشت های شما می بینم
که قصد آموزش آن را دارید

1434
01:20:59,193 --> 01:21:01,663
ویلفرد اوون
بعداً در ترم

1435
01:21:01,796 --> 01:21:05,032
بله، عنوان کنایه آمیز
<i>Dulce et Decorum est.</i>

1436
01:21:05,165 --> 01:21:07,401
بله، خوب، به نظر می رسد
تمرکز عمدی

1437
01:21:07,535 --> 01:21:10,404
روی این تضاد
نوعی شعر

1438
01:21:11,539 --> 01:21:13,575
ببین، میشل،

1439
01:21:13,708 --> 01:21:16,076
من تو رو داشتم
یه جورایی سر به زیر،

1440
01:21:16,210 --> 01:21:17,746
هر چیزی برای
یک زندگی آرام

1441
01:21:20,147 --> 01:21:21,382
و چه اتفاقی برای شما افتاد؟

1442
01:21:22,182 --> 01:21:23,183
[چیپ]

1443
01:21:25,085 --> 01:21:26,186
سگک: مم؟

1444
01:21:31,659 --> 01:21:32,761
با یک پنگوئن آشنا شدم.

1445
01:21:36,598 --> 01:21:37,632
چی؟

1446
01:21:37,766 --> 01:21:39,701
[فریاد زدن کودکان]

1447
01:21:42,936 --> 01:21:45,139
متاسفم، من باید
قبلا به شما گفته اند

1448
01:21:45,272 --> 01:21:46,306
خدای خوب

1449
01:21:46,440 --> 01:21:47,709
و اوم...

1450
01:21:49,243 --> 01:21:50,545
او با من زندگی می کند.

1451
01:21:51,513 --> 01:21:52,980
چی؟

1452
01:21:53,113 --> 01:21:55,115
[کلاک ماشین تحریر]

1453
01:22:02,857 --> 01:22:06,728
ببین تو... نمیتونی نگه داری
یک پنگوئن در کالج

1454
01:22:06,861 --> 01:22:08,897
من در واقع هرگز ندیده ام
که نوشته شده

1455
01:22:10,865 --> 01:22:14,468
میشل، دارید؟
نوعی خرابی؟

1456
01:22:14,602 --> 01:22:15,804
من اینطور فکر نمی کنم.

1457
01:22:16,538 --> 01:22:18,405
خب این دیوانگی است

1458
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
ناگفته نماند غیربهداشتی.

1459
01:22:21,175 --> 01:22:23,545
براش حمام خریدم
و من او را در کلاس داشتم.

1460
01:22:23,678 --> 01:22:25,078
پسرها پاسخ می دهند
خوب به او

1461
01:22:25,212 --> 01:22:26,548
نه، نه، نه.

1462
01:22:26,681 --> 01:22:28,115
یک خط عبور کرده است.

1463
01:22:28,248 --> 01:22:30,217
یا تو برو
یا پنگوئن میره

1464
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
یعنی اگه برم
پنگوئن می تواند بماند؟

1465
01:22:33,187 --> 01:22:35,389
[STAMMERS] گفتم
یا پنگوئن...

1466
01:22:35,523 --> 01:22:36,825
یا تو یا...

1467
01:22:38,459 --> 01:22:42,996
ببین تو و پنگوئن
هر دو باید بروند

1468
01:22:45,032 --> 01:22:47,000
[نرم دلپذیر
پخش موسیقی]

1469
01:22:49,136 --> 01:22:50,437
[ریختن مایع]

1470
01:22:55,442 --> 01:22:56,811
[آه]

1471
01:22:59,980 --> 01:23:00,981
[آه]

1472
01:23:08,723 --> 01:23:10,123
[ماریا اسپانیایی صحبت می کند]

1473
01:23:10,257 --> 01:23:12,359
تام: [به انگلیسی]
<i>لطفا صدای من را بشنوید.</i>

1474
01:23:12,493 --> 01:23:13,595
<i>من یک خانم مسن هستم</i>

1475
01:23:13,728 --> 01:23:15,964
<i>و من نه</i>
<i>سالهای زیادی باقی مانده است.</i>

1476
01:23:16,096 --> 01:23:17,532
<i>من زندگی ام را کرده ام.</i>

1477
01:23:17,665 --> 01:23:21,335
<i>من خانواده ام را دوست داشتم.</i>
<i>من کشورم را دوست داشتم.</i>

1478
01:23:21,468 --> 01:23:23,170
<i>شما گرفته اید</i>
<i>نوه من،</i>

1479
01:23:23,303 --> 01:23:24,338
<i>سوفیا آلوارز.</i>

1480
01:23:26,173 --> 01:23:29,042
<i>نوه زیبای من.</i>

1481
01:23:29,176 --> 01:23:32,479
<i>نمیذاری ببینمش.</i>
<i>نمی دانم کجاست.</i>

1482
01:23:32,614 --> 01:23:36,851
<i>لطفا، من از شما خواهش می کنم،</i>
<i>من را به جای او ببرید.</i>

1483
01:23:38,485 --> 01:23:40,387
<i>لطفاً به او اجازه دهید</i>
<i>زندگی او را بکن،</i>

1484
01:23:40,522 --> 01:23:43,423
<i>و من می توانم وارد</i> شوم
<i>زندانی که او در آن است،</i>

1485
01:23:43,558 --> 01:23:45,593
<i>و زندگی من</i>
<i>می تواند به همین جا ختم شود."</i>

1486
01:23:46,159 --> 01:23:47,862
<i>هولا.</i>

1487
01:23:47,996 --> 01:23:51,599
[می خندد] <i>هولا.</i>

1488
01:23:51,733 --> 01:23:54,167
چرا اومدی اینجا
<i>سنور</i> تام؟

1489
01:23:54,301 --> 01:23:56,503
اومدیم برای شما آرزوی موفقیت کنیم

1490
01:23:58,038 --> 01:23:59,039
آه

1491
01:24:05,212 --> 01:24:06,213
ماریا: نامه من؟

1492
01:24:06,346 --> 01:24:08,081
-اوه
-تو همه چی رو برای من عوض میکنی؟

1493
01:24:08,215 --> 01:24:10,718
-تو بهترش میکنی؟
-هیچ کلمه رو عوض نکردم

1494
01:24:10,852 --> 01:24:13,220
از هر چیزی بهتره
میتونستم بنویسم

1495
01:24:15,255 --> 01:24:17,224
نخواهد ساخت
هر تفاوتی

1496
01:24:17,357 --> 01:24:18,626
تام: شاید نه،

1497
01:24:18,760 --> 01:24:21,029
اما حداقل حرف شما
جایی بیرون خواهد بود

1498
01:24:23,330 --> 01:24:24,599
شنیدی؟

1499
01:24:24,732 --> 01:24:27,067
پدر متئو
آزاد شده است.

1500
01:24:27,200 --> 01:24:30,772
شرکتی که او کار می کرد
برای باج دادن

1501
01:24:30,905 --> 01:24:33,173
حتی اگر بپرسند
برای صوفیه،

1502
01:24:34,576 --> 01:24:36,044
ما هیچ پولی نداریم

1503
01:24:37,210 --> 01:24:39,212
[زنان در حال گپ زدن]

1504
01:24:42,517 --> 01:24:45,019
ام، ماریا

1505
01:24:45,152 --> 01:24:49,023
اسمم را صدا زد
روزی که دستگیر شد

1506
01:24:49,156 --> 01:24:52,392
و آه،
من پیشش نرفتم

1507
01:24:54,294 --> 01:24:56,731
شاید بتونی
به او نرسید؟

1508
01:24:58,432 --> 01:24:59,634
نه، می توانستم داشته باشم.

1509
01:25:02,502 --> 01:25:04,471
ماریا: آنها می توانستند
تو را هم دستگیر کرد

1510
01:25:05,272 --> 01:25:06,608
شاید، اما من تلاش نکردم.

1511
01:25:09,276 --> 01:25:11,079
من فقط کاری نکردم،
و متاسفم

1512
01:25:18,251 --> 01:25:19,252
[آه]

1513
01:25:22,790 --> 01:25:23,958
بهتره بری

1514
01:25:29,897 --> 01:25:31,633
[زنانی که به زبان اسپانیایی شعار می دهند]

1515
01:25:44,812 --> 01:25:47,015
[پخش موسیقی غم انگیز]

1516
01:26:20,682 --> 01:26:22,349
[اسپانیایی صحبت کردن]

1517
01:26:22,984 --> 01:26:24,085
[مرد می خندد]

1518
01:26:24,217 --> 01:26:25,753
[دختر در حال صحبت کردن]

1519
01:26:26,954 --> 01:26:27,989
[تام می خندد]

1520
01:26:32,093 --> 01:26:34,629
[دختر و تام در حال صحبت]

1521
01:26:36,130 --> 01:26:37,464
[مرد می خندد]

1522
01:26:56,050 --> 01:26:58,586
[به انگلیسی] زیرا
ما نمی دانیم او کجاست

1523
01:26:59,319 --> 01:27:00,688
آه

1524
01:27:00,822 --> 01:27:02,422
[اسپانیایی صحبت کردن]

1525
01:27:04,625 --> 01:27:05,927
[به انگلیسی] شما انگلیسی هستید؟

1526
01:27:06,060 --> 01:27:09,030
بله، من انگلیسی تدریس می کنم
در سنت جورج

1527
01:27:09,964 --> 01:27:11,032
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

1528
01:27:11,165 --> 01:27:12,600
تام: [استامرز] این زن،

1529
01:27:12,734 --> 01:27:15,435
اتفاقا
او یک دختر دوست داشتنی است

1530
01:27:15,570 --> 01:27:17,437
از یک خوب
خانواده آرژانتینی

1531
01:27:17,572 --> 01:27:20,273
مالیات خود را می پردازند،

1532
01:27:20,407 --> 01:27:23,243
آنها فرزندان خود را بزرگ می کنند،
خانواده خود را بزرگ کنند

1533
01:27:23,376 --> 01:27:27,014
خوب، در واقع، این بازار است
آخرین جایی بود که دیدمش

1534
01:27:27,148 --> 01:27:29,217
داشت انجیر می خرید
برای مادربزرگش

1535
01:27:29,349 --> 01:27:31,284
و سپس...

1536
01:27:31,418 --> 01:27:33,453
خب فکر کنم...
فکر کنم میشناسیش

1537
01:27:33,588 --> 01:27:35,255
خخخ

1538
01:27:35,388 --> 01:27:37,792
سوفیا آلوارز
نام او است

1539
01:27:37,925 --> 01:27:40,595
مم [اسپانیایی صحبت می کند]

1540
01:27:43,765 --> 01:27:45,066
[آه]

1541
01:27:49,604 --> 01:27:51,906
[به زبان انگلیسی]
البته شما او را می شناسید.

1542
01:27:52,039 --> 01:27:53,975
تو و مردانت
او را ربود

1543
01:27:54,108 --> 01:27:56,443
و او را به درونش انداخت
ماشین در روز روشن،

1544
01:27:56,577 --> 01:27:57,678
نه؟

1545
01:28:01,215 --> 01:28:04,484
و من از شما می پرسم،

1546
01:28:05,820 --> 01:28:06,821
لطفا

1547
01:28:10,658 --> 01:28:11,926
تا او را رها کنم

1548
01:28:17,165 --> 01:28:18,533
جالبه

1549
01:28:26,240 --> 01:28:28,776
چرا صحبت می کنی
به من از این دختر؟

1550
01:28:29,577 --> 01:28:30,545
هوم؟

1551
01:28:32,613 --> 01:28:37,484
خوب، چون حقیقت این است که
و این حقیقت است،

1552
01:28:38,619 --> 01:28:42,824
من دخترم را از دست دادم
چند سال پیش

1553
01:28:42,957 --> 01:28:45,760
خوب، 17، به طور دقیق.

1554
01:28:46,393 --> 01:28:47,528
اوم...

1555
01:28:47,662 --> 01:28:48,763
راننده مست.

1556
01:28:49,831 --> 01:28:51,032
مهم نیست.

1557
01:28:52,066 --> 01:28:54,268
این یک مرگ بی معنی بود.

1558
01:28:54,401 --> 01:28:57,104
زندگیمو خراب کرد
و مادرش،

1559
01:28:57,238 --> 01:29:00,708
و صوفیه
مرا به یاد او انداخت

1560
01:29:02,310 --> 01:29:03,678
و به همین دلیل من ...

1561
01:29:05,412 --> 01:29:07,148
می خواستم امتحان کنم
و به او کمک کنید

1562
01:29:08,082 --> 01:29:09,217
مرد: مم.

1563
01:29:13,254 --> 01:29:14,555
و پنگوئن؟

1564
01:29:17,291 --> 01:29:18,391
او فقط یک ...

1565
01:29:19,327 --> 01:29:20,528
یک حیوان خانگی عجیب

1566
01:29:20,661 --> 01:29:21,863
مرد: مم.

1567
01:29:21,996 --> 01:29:23,197
پس فکر کردی...

1568
01:29:25,432 --> 01:29:27,835
تو میای اینجا
با داستان غم انگیز تو

1569
01:29:27,969 --> 01:29:30,071
و پنگوئن تو، من...

1570
01:29:30,204 --> 01:29:32,039
و من خواهم ساخت
همه چیز خوب است؟

1571
01:29:38,512 --> 01:29:40,214
باید پیاده روی کنی
دور از من

1572
01:29:40,982 --> 01:29:42,283
همین الان

1573
01:29:43,851 --> 01:29:45,253
این هدر دادن یک زندگی است.

1574
01:29:47,221 --> 01:29:48,455
باید بری

1575
01:29:50,091 --> 01:29:51,592
-باشه
-حالا

1576
01:29:53,493 --> 01:29:55,730
[پخش موسیقی پر تنش]

1577
01:30:01,769 --> 01:30:03,571
پنگوئنم را فراموش کردم

1578
01:30:10,912 --> 01:30:12,380
[ژوان چیپس]

1579
01:30:12,513 --> 01:30:13,480
دختر: <i>چیائو.</i>

1580
01:30:23,291 --> 01:30:24,959
[اسپانیایی صحبت کردن]

1581
01:30:25,092 --> 01:30:26,594
[صدای لاستیک]

1582
01:30:26,727 --> 01:30:27,762
[درب خودرو بسته می شود]

1583
01:30:33,401 --> 01:30:34,568
[به انگلیسی] لعنتی.

1584
01:30:34,702 --> 01:30:37,271
[اسپانیایی صحبت کردن]

1585
01:31:04,699 --> 01:31:06,100
[در باز می شود]

1586
01:31:14,976 --> 01:31:16,844
[به زبان انگلیسی]
به جهنم و برگشت.

1587
01:31:16,978 --> 01:31:18,478
با شما چه کردند؟

1588
01:31:18,612 --> 01:31:20,414
باید ببینی
پسر دیگر

1589
01:31:20,548 --> 01:31:21,682
با او دعوا کردی؟

1590
01:31:21,816 --> 01:31:24,285
نه، این فقط یک چیز است
مردم می گویند.

1591
01:31:25,252 --> 01:31:26,754
نه، او خوب است.

1592
01:31:26,887 --> 01:31:28,356
یعنی فکر می کنم
مشتش را زخمی کرد

1593
01:31:28,488 --> 01:31:29,991
وقتی به من مشت می زد،

1594
01:31:30,124 --> 01:31:32,593
که ازش راضی بودم

1595
01:31:33,761 --> 01:31:36,931
بنابراین، اوه، است
خوان سالوادور باشه؟

1596
01:31:37,064 --> 01:31:38,566
تاپیو: او برگشته است
در مدرسه

1597
01:31:38,699 --> 01:31:41,235
در ضمن آقای تیمبوک
می داند که شما دستگیر شده اید

1598
01:31:41,369 --> 01:31:43,971
تام: اوه. آیا او می خواهد
من را هم کتک زد؟

1599
01:31:44,105 --> 01:31:46,073
[نرم دلپذیر
پخش موسیقی]

1600
01:31:57,718 --> 01:31:59,353
[آه]

1601
01:32:01,555 --> 01:32:03,324
-بنشین
-آه

1602
01:32:03,457 --> 01:32:06,394
-یخ داری؟
-هست ... آره.

1603
01:32:06,527 --> 01:32:08,229
تاپیو: شما هستید
خوش شانس که آزاد شد

1604
01:32:08,362 --> 01:32:10,564
فقط بعد از یک شب

1605
01:32:10,698 --> 01:32:12,867
باکل: این کشور
با خودش در جنگ است

1606
01:32:13,000 --> 01:32:15,836
و همه اینجا
از من انتظار دارد که آن را مرتب کنم

1607
01:32:17,471 --> 01:32:20,374
میدونی من سخت میگیرم
تصمیمات، تصمیمات سخت

1608
01:32:21,242 --> 01:32:22,710
با قلمرو می آید.

1609
01:32:24,078 --> 01:32:25,880
[آه] اما منظورم این است که

1610
01:32:26,013 --> 01:32:27,715
میشل بوده است
اینجا پنج دقیقه

1611
01:32:27,848 --> 01:32:29,550
و همه او را دوست دارند

1612
01:32:29,683 --> 01:32:32,453
خوب، تا حدی است
به خاطر تو البته

1613
01:32:32,586 --> 01:32:33,788
اما می بینی،

1614
01:32:33,921 --> 01:32:36,757
من رفاقت ندارم
از اتاق مشترک

1615
01:32:36,891 --> 01:32:40,694
و هر وقت وارد آنجا می شوم ...
[آه می کشد] ... همه چیز ساکت می شود.

1616
01:32:40,828 --> 01:32:43,264
یعنی سعی می کنم بپوشم
یک چهره شاد [می خندد]

1617
01:32:43,397 --> 01:32:45,232
هی پیرمرد
به خوبی ملاقات کرد و همه.

1618
01:32:45,366 --> 01:32:47,168
حتی سعی کن
آنها را بخنداند

1619
01:32:47,301 --> 01:32:49,570
آیا با همسرم ملاقات کردی،
"تیمبوک دو"؟

1620
01:32:49,703 --> 01:32:51,038
[خنده] هیچی.

1621
01:32:52,873 --> 01:32:55,242
اوه، من فکر نمی کنم
من باید شکایت کنم، واقعا

1622
01:32:56,010 --> 01:32:56,944
خیلی هم بد نیست.

1623
01:32:57,078 --> 01:32:58,379
تام: سلام.

1624
01:32:58,513 --> 01:33:00,347
میشل!

1625
01:33:00,481 --> 01:33:02,783
آنچه به نام خدا انجام دهید
فکر می کنی انجام می دادی؟

1626
01:33:04,985 --> 01:33:06,420
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1627
01:33:06,555 --> 01:33:07,755
حالت خوبه؟

1628
01:33:10,224 --> 01:33:11,592
راستش من...

1629
01:33:11,725 --> 01:33:14,762
اینقدر حس خوبی نداشتم
در مدتی طولانی

1630
01:33:16,230 --> 01:33:18,399
باکل: پس من پرسیدم
شورای حکام

1631
01:33:18,533 --> 01:33:20,367
برای بالا بردن با
مقامات

1632
01:33:20,501 --> 01:33:24,071
سوال از
پرونده سوفیا آلوارز

1633
01:33:24,205 --> 01:33:27,641
نه به شدت یک کارمند،
همانطور که قبلاً گفته ام،

1634
01:33:27,775 --> 01:33:30,311
اما من بحث کردم
او زیر می آید

1635
01:33:30,444 --> 01:33:31,979
حمایت عمومی
از دانشکده

1636
01:33:32,113 --> 01:33:34,615
و به این ترتیب ما ممکن است
قوانین را کمی خم کنید

1637
01:33:34,748 --> 01:33:37,552
من شخصا تحمل نمی کنم
یک مقدار امید،

1638
01:33:37,685 --> 01:33:39,653
اما آنها آماده هستند
تا آنچه می توانند انجام دهند.

1639
01:33:39,787 --> 01:33:43,457
[آه می کشد] اوه. خب خوبه

1640
01:33:45,259 --> 01:33:49,330
حالا در مورد سوال
رها کردن مردم،

1641
01:33:49,463 --> 01:33:52,867
شما یا هر کس دیگری،
یعنی اوم

1642
01:33:53,000 --> 01:33:54,969
در تأمل،

1643
01:33:55,102 --> 01:33:58,105
به نظر من یک تغییر
اکنون ممکن است ...

1644
01:33:58,239 --> 01:34:00,040
بیش از حد مخل
برای پسرها

1645
01:34:01,108 --> 01:34:03,477
و در تعادل،
آن، اوم...

1646
01:34:05,279 --> 01:34:08,015
خب، آن ...

1647
01:34:08,149 --> 01:34:10,351
شاید بهتر باشد
اگر می ماندی

1648
01:34:12,820 --> 01:34:13,988
هوم

1649
01:34:15,089 --> 01:34:18,159
و این گسترش می یابد
به پنگوئن هم

1650
01:34:18,292 --> 01:34:19,493
تام: خوان سالوادور؟

1651
01:34:19,628 --> 01:34:23,230
خوب، با کمک او،
شما نفوذ کرده اید

1652
01:34:23,364 --> 01:34:26,167
و نتایج پسران
بهبود یافته اند.

1653
01:34:26,300 --> 01:34:29,236
آنها از فاجعه خارج شده اند
تا کمی کمتر از حد متوسط

1654
01:34:29,370 --> 01:34:32,373
[می خندد] بله،
اما منحنی به سمت بالا است.

1655
01:34:34,308 --> 01:34:37,546
چشمان من هستند
نمناک از احساس

1656
01:34:37,678 --> 01:34:39,713
لطفا،
با ما بمون، میشل

1657
01:34:39,847 --> 01:34:40,881
[بوی کشیدن]

1658
01:34:44,018 --> 01:34:45,186
باکل: بشنو، بشنو.

1659
01:34:46,120 --> 01:34:48,122
[نرم دلپذیر
پخش موسیقی]

1660
01:34:53,460 --> 01:34:55,462
[نامفهوم]

1661
01:34:59,833 --> 01:35:01,001
ببینید؟

1662
01:35:01,135 --> 01:35:02,503
من کج خواهم کرد

1663
01:35:04,004 --> 01:35:07,174
♪ <i>من هرگز جادو احساس نکردم</i>
<i>این دیوانه</i>

1664
01:35:07,308 --> 01:35:09,143
[گفتگوی نامشخص]

1665
01:35:09,276 --> 01:35:13,047
♪ <i>من هرگز قمر ندیدم</i>
<i>معنی دریا را می دانستم</i>

1666
01:35:14,516 --> 01:35:18,252
♪ <i>هیچوقت احساس نداشتم</i>
<i>در کف دستم</i>

1667
01:35:19,320 --> 01:35:20,555
[همه فریاد زدن]

1668
01:35:20,689 --> 01:35:23,824
♪ <i>یا نسیم شیرین احساس می شود</i>
<i>در بالای درخت</i>

1669
01:35:23,958 --> 01:35:25,759
♪ <i>اما اکنون شما اینجا هستید</i>

1670
01:35:27,529 --> 01:35:30,331
♪ <i>روشن کردن</i>
<i>آسمان شمالی من</i>

1671
01:35:41,141 --> 01:35:44,512
♪ <i>من مدت زیادی است</i>
<i>که منتظرم</i>

1672
01:35:44,646 --> 01:35:46,747
پسران: پنگوئن!

1673
01:35:46,880 --> 01:35:49,917
♪ <i>من مدت زیادی است</i>
<i>که من دمیده شده ام</i>

1674
01:35:52,219 --> 01:35:55,055
<i>♪ من مدت زیادی است</i>
<i>که من سرگردان شده ام</i>

1675
01:35:56,056 --> 01:35:57,291
[شوق پسرها]

1676
01:35:57,424 --> 01:36:00,662
♪ <i>از طریق مردم</i>
<i>می دانستم</i>

1677
01:36:00,794 --> 01:36:03,598
♪ <i>اوه، اگر بخواهید</i>
<i>و شما می توانید</i>

1678
01:36:04,965 --> 01:36:07,636
♪ <i>جدید من را صاف کنید</i>
<i>چشم ذهن ♪</i>

1679
01:36:15,476 --> 01:36:19,013
باکل: <i>هنگامی که نزدیک می شویم</i>
<i>پایان یک سال دیگر،</i>

1680
01:36:19,146 --> 01:36:23,450
ما به کسانی که ساخته اند درود می فرستیم
نشان آنها در سال 1976

1681
01:36:25,286 --> 01:36:28,523
و ما شروع می کنیم
با جایزه برای ...

1682
01:36:29,724 --> 01:36:32,627
در وهله اول،
خورخه کالاندو.

1683
01:36:32,761 --> 01:36:34,763
-[تشویق]
-[موسیقی دلنشین ادامه دارد]

1684
01:36:37,164 --> 01:36:40,535
در مقام دوم،
آلوارو دیاز

1685
01:36:40,669 --> 01:36:44,805
و در مقام سوم،
والتر خیمنز

1686
01:36:44,938 --> 01:36:47,441
از پایین چهارم حذف.

1687
01:36:49,511 --> 01:36:51,078
ایگور...

1688
01:36:53,447 --> 01:36:56,283
رامیرو لوپز از
حذف چهارم پایین

1689
01:36:56,417 --> 01:36:58,852
جایزه مقام سوم را می گیرد.

1690
01:37:02,791 --> 01:37:05,826
سالانه
جایزه ویلیام وردزورث

1691
01:37:05,959 --> 01:37:09,531
برای تعالی در زبان انگلیسی
امسال می رود به ...

1692
01:37:10,397 --> 01:37:12,099
دیگو کاملیا!

1693
01:37:12,232 --> 01:37:13,668
[تشویق و تشویق]

1694
01:37:14,501 --> 01:37:15,502
[سوت]

1695
01:37:32,687 --> 01:37:35,155
خب این رفت
نسبتا خوب

1696
01:37:36,658 --> 01:37:38,892
مردم بعد از شما پرسیدند
دلتنگ شدی

1697
01:37:39,026 --> 01:37:40,562
ما پایین نیامدیم

1698
01:37:41,629 --> 01:37:42,963
اولین بار بعد از مدت ها،

1699
01:37:43,097 --> 01:37:45,332
حذف چهارم پایین
آخر نشده اند

1700
01:37:45,466 --> 01:37:47,669
پس من چند تا گرفتم
به پشت هم میزنه

1701
01:37:47,802 --> 01:37:50,638
و این به دلیل است
بخش کوچکی برای شما نیست

1702
01:37:50,772 --> 01:37:52,540
پس...

1703
01:37:52,674 --> 01:37:54,174
من فکر می کنم شما لیاقت دارید
مقداری اسپرت

1704
01:37:54,308 --> 01:37:56,176
ببین دوباره به دست آوردی
اشتهای شما

1705
01:37:56,310 --> 01:37:58,278
[جیرجیرک جیرجیرک]

1706
01:38:07,722 --> 01:38:08,757
خیر

1707
01:38:11,392 --> 01:38:12,761
[تنفس سنگین]

1708
01:38:16,397 --> 01:38:17,766
خیر

1709
01:38:27,742 --> 01:38:29,744
[نرم عاطفی
پخش موسیقی]

1710
01:38:38,185 --> 01:38:39,788
چی رفتی
و برای انجام این کار؟

1711
01:38:45,926 --> 01:38:46,927
[در باز می شود]

1712
01:39:14,722 --> 01:39:17,124
[نرم عاطفی
موسیقی ادامه دارد]

1713
01:40:05,874 --> 01:40:07,876
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1714
01:40:22,155 --> 01:40:23,156
[تام گرانتز]

1715
01:40:27,327 --> 01:40:28,830
میخوای کمکت کنم؟

1716
01:40:29,396 --> 01:40:30,832
[آه]

1717
01:40:30,965 --> 01:40:32,065
خیر

1718
01:40:32,199 --> 01:40:34,702
من، اوه، می خواهم
این کار را خودم انجام دهم

1719
01:40:42,476 --> 01:40:45,045
پنگوئن ها فقط دارند
یک شریک

1720
01:40:45,178 --> 01:40:48,783
وقتی جفت خود را از دست می دهند،
آنها هرگز یکی دیگر را نمی گیرند.

1721
01:40:48,917 --> 01:40:51,251
آنها جدا می شوند
پنگوئن های دیگر،

1722
01:40:51,385 --> 01:40:52,787
و می میرند

1723
01:40:54,556 --> 01:40:55,957
پس اگر نیاورده بودید

1724
01:40:56,089 --> 01:40:57,725
خوان سالوادور
در خانه با شما، آقا،

1725
01:40:58,893 --> 01:41:00,427
او به هر حال می مرد.

1726
01:41:01,529 --> 01:41:03,263
و زمان
او با ما گذراند،

1727
01:41:04,566 --> 01:41:06,166
این زمان است
او نخواهد داشت.

1728
01:41:11,071 --> 01:41:12,072
متشکرم.

1729
01:41:13,975 --> 01:41:15,577
[خروج پا]

1730
01:41:27,087 --> 01:41:28,890
[صدای زنگ]

1731
01:41:30,223 --> 01:41:33,861
تام: چه می توانیم بگوییم
در مورد خوان سالوادور؟

1732
01:41:33,995 --> 01:41:36,263
خوب، او خیلی کوتاه بود،

1733
01:41:37,532 --> 01:41:38,900
حدود دو فوت قد

1734
01:41:39,901 --> 01:41:42,235
اون نمیتونست حرف بزنه

1735
01:41:42,369 --> 01:41:44,404
او بوی بسیار بدی می داد.

1736
01:41:44,539 --> 01:41:46,808
و او همه جا کتک می خورد.

1737
01:41:46,941 --> 01:41:49,142
-[خنده]
-اما بعد دوستی واقعی

1738
01:41:49,276 --> 01:41:50,545
در مورد توانایی دیدن است

1739
01:41:50,678 --> 01:41:52,614
فراتر از همه اینها
چیزهای سطحی

1740
01:41:53,781 --> 01:41:57,417
چون او...
او دوست من بود

1741
01:42:03,457 --> 01:42:05,492
باید داشته باشد
سخت بود وقتی ...

1742
01:42:05,627 --> 01:42:07,461
زمانی که خوان سالوادور
اولین بار به اینجا رسید

1743
01:42:07,595 --> 01:42:09,998
او باید فکر می کرد،
«این افراد چه کسانی هستند؟

1744
01:42:11,398 --> 01:42:14,201
اونا هیچی شبیه من نیستن
من اینجا چیکار می کنم؟

1745
01:42:15,435 --> 01:42:17,471
من فقط می خواهم
تنها بماند

1746
01:42:17,605 --> 01:42:20,173
برام مهم نیست
این ... این کالج

1747
01:42:20,307 --> 01:42:22,777
با باد بیش از حد آن
نظر خودش».

1748
01:42:22,910 --> 01:42:25,046
[نرم عاطفی
پخش موسیقی]

1749
01:42:25,178 --> 01:42:27,682
اما پس از آن او احتمالا
شروع کرد به فکر کردن،

1750
01:42:29,182 --> 01:42:31,284
«این افراد هستند
بسیار خوب، در واقع اوه...

1751
01:42:32,152 --> 01:42:33,821
آنها کاملا مهربان هستند

1752
01:42:35,923 --> 01:42:38,960
شاید بگردم
و خودم را مفید کنم

1753
01:42:40,494 --> 01:42:43,497
شاید بتونم درست کنم
یک تفاوت

1754
01:42:43,631 --> 01:42:46,466
به خصوص اگر به من اجازه دهند
در استخرشان شنا کنند».

1755
01:42:46,601 --> 01:42:47,635
[خنده]

1756
01:42:47,769 --> 01:42:49,737
و آه...

1757
01:42:49,871 --> 01:42:53,641
این موضوع است، می بینید.
در زندگی گاهی اوقات ...

1758
01:42:55,109 --> 01:42:58,046
شما باید قرار دهید
پنگوئن در استخر

1759
01:43:00,280 --> 01:43:02,917
و من فقط منظورم نیست
به معنای واقعی کلمه، البته،

1760
01:43:03,051 --> 01:43:05,153
چون این یک ...
هر کسی؟

1761
01:43:09,691 --> 01:43:12,694
-این یک استعاره است قربان.
-TOM: درست است.

1762
01:43:13,828 --> 01:43:15,395
[زمزمه ها]
خیلی خوب نیست

1763
01:43:15,530 --> 01:43:19,734
تام: منظورم این است که شاید او نه
به هر یک از آن فکر کرده اند

1764
01:43:19,867 --> 01:43:21,836
تنها چیز
من مطمئن هستم که ...

1765
01:43:23,503 --> 01:43:25,907
خوان سالوادور رفته است

1766
01:43:27,608 --> 01:43:28,710
و من غمگینم

1767
01:43:32,446 --> 01:43:34,148
اما من خوشحالم
که من غمگینم

1768
01:43:36,283 --> 01:43:38,052
[موسیقی ملایم احساسی
ادامه]

1769
01:43:47,294 --> 01:43:48,328
[درب خودرو بسته می شود]

1770
01:43:50,363 --> 01:43:51,398
[درب خودرو بسته می شود]

1771
01:44:02,242 --> 01:44:04,178
[دروازه باز می شود]

1772
01:44:06,413 --> 01:44:07,582
[دروازه بسته می شود]

1773
01:44:10,417 --> 01:44:12,252
[موسیقی موج می زند]

1774
01:44:26,200 --> 01:44:27,735
[زمزمه کردن پسرها]

1775
01:44:35,209 --> 01:44:36,409
[هر دو در حال بو کشیدن]

1776
01:44:36,544 --> 01:44:38,913
[ماریا می خندد]

1777
01:45:15,983 --> 01:45:17,985
[نرم عاطفی
پخش موسیقی]

1778
01:46:01,963 --> 01:46:04,632
[جمعیت در حال شعار دادن،
کف زدن]

1779
01:46:13,307 --> 01:46:15,276
[پخش موسیقی شاداب]

1780
01:46:51,512 --> 01:46:53,480
[پخش موسیقی تانگو]

1781
01:47:59,113 --> 01:48:01,115
[پخش موسیقی دلپذیر]

1782
01:49:18,893 --> 01:49:20,895
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

1783
01:50:05,072 --> 01:50:07,408
[نرم دلپذیر
پخش موسیقی]

1784
01:51:16,377 --> 01:51:17,378
[موسیقی محو می شود]